Перевод песни Baci da Pompei (Francesco De Gregori)

Non fu il coltello che tagliò, non fu la luna che tramontò.
Non fu la stella che schiarì la notte.
La notte che arrivò e che s'illuminò.
E non fu lei che disse No.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse No.
E non fu lui che disse No.

Non fu la nuvola che passò, non fu la nuvola, che si fermò.
E congelò il vapore dell'estate.
E le parole liberate senza fretta.
E non fu lei che disse 'Aspetta'.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse 'Aspetta'.
E non fu lui che disse 'Aspetta'.

Che passi il segno della piena,
su questo cuore e su questa schiena,
e si addormentino gli amanti all'ombra del vulcano.
Possa bruciare sempre la tua mano, nella mia mano.
E consumarsi il mio destino col tuo destino.
E questa pioggia ritorni vino.
E questa cenere diventi vino.
Non fu il coltello che tagliò, non fu la luna, che si inabissò,
non fu la stella che sparì,
non fù la notte, quando si squagliò e non fu l'aurora.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse Ora.

Che passi il segno della piena,
su questo cuore e su questa schiena,
e si addormentino gli amanti all'ombra del vulcano.
Possa bruciare sempre la tua mano, nella mia mano.
E consumarsi il mio destino col tuo destino.
E questa pioggia ritorni vino.
E questa cenere diventi vino.

Не было ножа, который резал, не было луны, что померкла.
Не было звезды, что озарила ночь.
Ночь, что пришла и осветилась.
И это не она сказала «Нет».
И это не он сказал.
И это не она сказала «Нет».
И это не он сказал «Нет».

Не было облака, что проплыло мимо, не было облака, что задержалось.
И охладило пар лета.
И слова освобожденные, неторопливые.
И это не она сказала «Подожди».
И это не он сказал.
И это не она сказала «Подожди».
И это не он сказал «Подожди».

Знак паводка пускай проходит,
над этим сердцем, над этой спиной,
и засыпают влюбленные в тени вулкана.
Всегда может обжечь твою руку в моей руке.
И иссякнет моя судьба с твоей судьбой.
И этот дождь обернется вином.
И этот прах обратится в вино.

Не было ножа, кторый резал, не было луны, что упала в бездну,
не было звезды, которая исчезла,
не было ночи, когда он расплавился, и не было рассвета.
И это не она сказала «Еще».
И это не он сказал.
И это не она сказала «Еще».
И это не он сказал.
И это не она сказала «Еще».
И это не он сказал «Сейчас».

Знак паводка пускай проходит,
над этим сердцем, над этой спиной,
и засыпают влюбленные в тени вулкана.
Всегда может обжечь твою руку в моей руке.
И иссякнет моя судьба с твоей судьбой.
И этот дождь обернется вином.
И этот прах обратится в вино.