Перевод песни Tutti hanno un cuore (Francesco De Gregori)

Vivono di vera luce come stelle,
come angeli in preghiera.
Sono le giovani sentinelle
di questa lunga sera.
Hanno lo sguardo feroce e innocente,
l'aria dura dei criminali.
Vivono in questo estremo Occidente,
sogni marginali.
Oppure chiusi dentro un'automobile,
fanno buchi nella notte,
fino a vederla passare e scoppiare
nelle braccia rotte.
Alcuni hanno una musica nella testa,
ma non gli piacciono le parole.
Tutta la vita una musica in testa,
in cerca d'autore....

E tutti hanno, tutti hanno,
tutti hanno un cuore,
tutti hanno un cuore.
E tutti hanno, tutti hanno,
tutti hanno un cuore.


Il coprifuoco comincia ogni sera più presto
e le misure sono eccezionali.
Riconosciamo gli amici in un verbale d'arresto
o dalle impronte digitali.
Ma non lo scrivono nei libri di testo
e non lo mettono sui giornali.
Questo presente ogni giorno lo stesso,
queste notizie tutte uguali.
E poi li vedi prima ancora dell'alba,
gente che viene da fuori.
Scavano tra la terra e i rifiuti,
per chissà quali tesori.
Nella spazzatura del mondo,
uomini senza nome.
Cercano un pezzo di specchio da vendere
o un riflesso del sole.

E tutti hanno, tutti hanno,
tutti hanno un cuore,
tutti hanno un cuore.
E tutti hanno, tutti hanno,
tutti hanno un cuore.

Они живут истинным светом, словно звёзды,
Будто ангелы в молитве,
Они молодые стражи
Этого долгого вечера.
Их взгляд свиреп и непорочен,
Суровая внешность преступников.
Проживают на этом крайнем Западе,
Их мечты, далёкие от принятых норм.
Или же запертые внутри автомобиля,
Прокалывают дыры в ночи,
Пока не станет видно, как она проходит и разрывается
В переломанных руках.
У некоторых в голове звучит музыка,
Но им не нравится текст.
Вся жизнь — музыка звучащая в голове,
В поисках автора...

И у всех есть, у всех есть,
У всех есть сердце.
У всех есть сердце.
И у всех есть, у всех есть,
У всех есть сердце.

Комендантский час с каждым вечером начинается раньше,
И чрезвычайны меры.
Мы узнаём друзей в протоколе ареста
Или по отпечаткам пальцев.
Но об этом не пишут в учебниках
И не печатают в газетах.
Это настоящее, оно каждый день то же самое,
Эти сообщения, они все одинаковые.
А потом ты их видишь ещё до зари,
Нездешних людей.
Они роются среди мусора и земли,
В поисках неизвестно каких сокровищ.
На мусорной свалке мира
Люди без имени.
Ищут кусок зеркала, чтобы продать
Или отблеск солнца.

И у всех есть, у всех есть,
У всех есть сердце.
У всех есть сердце.
И у всех есть, у всех есть,
У всех есть сердце.