Перевод песни La giostra della memoria (Fiorella Mannoia)

Non m'addormentavo
se non avevo certe favole fantastiche.
E la mattina dopo
trovavo il mondo ancora mio
per poco.
Non mi confondevo
se vi vedevo ancora pronti per discutere.
E mi sembrava un gioco
chiedere sorridendo poi
datevi un bacio, un bacio...dai.

E andavo via
ma mi faceva compagnia
ogni parola che sentivo
pronunciare a casa mia.
Avevo già tutte le mie curiosità
ma non sapevo di dolori, poesie, difficoltà.
Non avevo limiti
e parlavo agli angeli.

Non vi comprendevo
se dicevate che domani
sarei stata io
quella che se ne andava.
E intanto il mondo accanto a voi cambiava.
Se vi giudicavo
usavo il metro dell'amore e della logica.
E intanto mi aspettava
la grande confusione che
la vita avrebbe fatto in me.

C'è un giorno poi
che non è tutto come vuoi
tra le persone che non possono restare più con noi.
E senti già
crescere dentro un'ansietà
per non sapere immaginare il peso della realtà.
Ma non ci sono limiti
per parlare agli angeli.

Qualcuno ascolta...
Qualcuno ascolta...

Я не засыпала,
Не услышав каких-нибудь чудесных сказок.
И на следующее утро
Встречала все еще свой мир
Ненадолго.
Я не смущалась
Eсли видела вас, все еще готовых порассуждать.
И мне казалось игрой
Улыбаясь, просить потом:
Поцелуйтесь, поцелуйтесь....ну же.

И я уходила,
Но меня сопровождало
Каждое услышанное мной слово,
Произнесённое в моем доме.
Я уже была полна любопытства,
Но я не знала о страданиях, поэзии, трудностях.
Я не ведала пределов
И разговаривала с ангелами.

Я вас не понимала,
Если вы говорили, что завтра
Была бы я,
Той, что уходила.
И тем временем мир рядом с вами менялся.
Если я о вас судила,
Делала это в манере любви и логики.
И тем временем меня ожидала
Большая путаница, которую
Жизнь создала бы во мне.

Следующим днем
Что совсем не такой, как хочешь ты,
Среди людей, что не могут оставаться больше с нами.
И уже чувствуешь ты
Растет внутри души какая-то тоска
Оттого, что нельзя представить тяжесть реальности.
Но не существует пределов
Чтобы разговаривать с ангелами.

Кто-то слушает...
Кто-то слушает...