Перевод песни Inevitabilmente (Fiorella Mannoia)

Passo queste mie giornate come sabbia nel deserto
hanno aperto una ferita in più.
Occasioni cancellate verso i margini del tempo
mentre il vento le trascina giù.

Non danno pace, non hanno sguardi né pietà
tra le voci di rimorsi e pentimenti.
Non danno più malinconia nell'impossibile regia
delle ipotesi senza un'età.

Era la vita che già avevo immaginato ma
diversa nel finale.
Ma non sarebbe stata certo normale.
Mi regalavano bugie avare di sorrisi.
E sentimenti già divisi e buttati via.

Gli alibi che so a memoria e che non cambiano una storia
non si può tornare indietro mai.
Sbagliati incontri guardando male dentro me
ma sono stata io l'incontro col destino.
Così vicino alla realtà come una nave che non sa
navigare nel vento che c'è.


Era la vita per me, era già scritta male in me
inevitabilmente
Soldato scelto nella guerra perdente.
E le cattive compagnie non sono una scusante
le cicatrici sono tante e profonde.

Ditemi come si fa ad imparare a decidere
pronti a sorridere a chi non ha voglia di noi

Era la vita che già avevo immaginato ma
diversa nel finale.
Ma non sarebbe stata certo normale.

Era già nato tutto in me inevitabilmente
Soldato scelto nella guerra perdente.
Se c'è un futuro non sarà una moneta in corso
mi ci vorrebbe solo un sorso di umanità.

Я провожу эти дни свои, словно песок в пустыне.
Они растревожили еще одну мою рану.
Упущенными возможностями я переполняю берега времени,
В то время, как ветер уносит их вниз.

Они не дают покоя, и нет в их взгляде сострадания
Среди вскриков угрызений совести и раскаяния.
Больше не навевают тоску своей невероятной постановкой,
Гипотезами, не имеющими возраста.

Это была жизнь, которую я уже представляла себе, но
С другим финалом.
Но конечно же, она не могла быть обыкновенной.
Меня одаривали ложью, скупились на улыбки.
И чувства теперь уже разбиты и выброшены вон.

Оправдания, что я знаю наизусть, и которые не меняют произошедшего,
Невозможно вернуть назад.
Ошибочные встречи недобро смотрят в мою душу,
Но той встречей с судьбой была я сама.
Так близко к реальности, словно снег, что не может
Плыть на ветру.

Это была жизнь, предназначенная мне, изначально написанная неудачно во мне.
Это неизбежно.
Словно солдат, выбранный в проигранной войне.
И дурное окружение не является оправданием.
Шрамов так много и они так глубоки.

Скажите мне, как можно суметь решиться, быть готовым улыбаться тем, кто нас не любит.

Это была жизнь, которую я уже представляла себе, но
С другим финалом.
Но конечно же, она не могла быть обыкновенной.

Неизбежно она уже была рождена во мне,
Словно солдат, выбранный в проигранной войне.
Если и есть будущее, оно не будет разменной монетой.
И мне было бы достаточно лишь немного человечности.