Перевод песни Sull'orlo (Fiorella Mannoia)

Sono qui seduta sull'orlo
di un mondo ch'è stato.
Con così tanto futuro
guardando il passato.

Ricordi come frammenti
di una vita che è sfumata.
Nella luce di un nuovo giorno
ora mi sono svegliata.

Oltre il punto di non ritorno
mi trovo cambiata
e non ho più bisogno
di essere come mi hai voluta.

So bene ciò che voglio.
E non è quello che sono stata
nella luce del nuovo sogno
in cui mi sono svegliata.

E mi sento libera
così libera non sono mai stata.
Libera e forte come il vento
che adesso soffia sulla mia vita.

Sto già volando oltre l'orlo
di un amore finito,
bevendo da questo futuro
che oramai è già arrivato.

E non mi sento più sola
non sono affatto spaventata.
Ora che ho un nuovo sogno
con cui mi sono svegliata.

E mi sento libera
così libera non sono mai stata.
libera e forte come l'acqua
che mi scorre tra le dita.

Я здесь, сижу на краю
Мира, что жил.
С таким большим будущим,
Разглядывая прошлое.

Воспоминания, словно фрагменты
Жизни, что превратилась в дым.
В свете нового дня
Сейчас я проснулась.

За точкой невозвращения
Я чувствую себя другой,
И мне больше не нужно
Быть такой, какой ты хотел.

Я знаю хорошо, что мне нужно.
И это не то, какой я была.
В свете новой мечты,
В которой я проснулась.

И я ощущаю себя свободной,
Настолько свободной, как никогда.
Свободной и сильной, как ветер,
Что сейчас дует над моей жизнью.

Я уже перелетаю за край
Оконченной любви,
Отпивая от этого будущего,
Которое теперь уже настало.

И я не чувствую больше себя одинокой,
Я совершенно не испугана.
Сейчас у меня есть новая мечта,
С которой я проснулась.

И я ощущаю себя свободной,
Настолько свободной, как никогда.
Свободной и сильной, как вода,
Что сейчас стекает между пальцами.