Перевод песни Il pescatore (Fiorella Mannoia)

Getta le tue reti
buona pesca ci sarà
canta le tue canzoni
che burrasca calmerà
pensa pensa al tuo bambino
al saluto che ti mandò
e tua moglie sveglia di buon mattino
con Dio di te parlò
con Dio di te parlò.

Dimmi dimmi mio Signore
dimmi che tornerà
l'uomo mio difendi dal male
dai pericoli che troverà
troppo giovane son io
ed il nero è triste colore
la mia pelle bianca e profumata
ha bisogno di carezze ancora
ha bisogno di carezze ora.

Pesca forza tira pescatore
pesca non ti fermare
poco pesce nella rete
lunghi giorni in mezzo al mare
mare che non t'ha mai dato tanto
mare che fa bestemmiare
quando la sua furia diventa grande
e la sua onda è un gigante
la sua onda è un gigante.

Dimmi dimmi mio Signore
dimmi se tornerà
quell'uomo che sento meno mio
ed un altro mi sorride già
scaccialo dalla mia mente
non indurmi nel peccato
un brivido sento quando mi guarda
e una rosa egli m'ha dato
una rosa lui m'ha dato.

Rosa rossa pegno d'amore
rossa rossa dalla spina
nel silenzio della notte ora
la mia bocca gli è vicina
no per Dio non farlo tornare
dillo tu al mare
è troppo forte questa catena
io non la voglio spezzare
io non la voglio spezzare.

Pesca forza tira pescatore
pesca non ti fermare
anche quando l'onda ti solleva forte
e ti toglie dal tuo pensare
e ti spazza via come foglia al vento
che vien voglia di lasciarsi andare
più leggero nel suo abbraccio forte
ma è così cattiva poi la morte
è cosi cattiva poi la morte?

Dimmi dimmi mio Signore
dimmi che tornerà
quell'uomo che sento l'uomo mio
quell'uomo che non saprà
che non saprà di me e di lui
delle sue promesse vane
di una rosa rossa qui tra le mie dita
di una storia nata già finita
di una storia nata già finita.

Pesca forza tira pescatore
pesca non ti fermare
poco pesce nella rete
lunghi giorni in mezzo al mare
mare che non t'ha mai dato tanto
mare che fa bestemmiare
e si placa e tace senza resa
e ti aspetta per ricominciare
e ti aspetta per ricominciare.

Забрасывай свои сети
Будет хороший улов,
Пой свои песни,
Чтобы успокоился шторм.
Думай, думай о своем ребенке
О приветствии, что он тебе послал.
И твоя жена не спит рано утром
Помолившись о тебе Господу,
Помолившись о тебе Господу.

Скажи ты, скажи мой Господь,
Скажи мне, что вернется он.
Моего возлюбленного защити от беды,
От опасностей, что встретит он.
Слишком я молода
И черный это мрачный цвет,
Моя кожа бела и ароматна,
Ей все еще ласки нужны.
Ей ласки нужны сейчас.

Рыбачь усердно, рыбак, тяни,
Тяни, не останавливаясь.
Мало рыбы в сети —
Дольше дни в открытом море.
Море, что тебе никогда не отдавало много.
Море, что начинает бушевать
Когда его ярость сильнее становится.
И его волна словно исполин
Его волна словно исполин.

Скажи ты, скажи мой Господь,
Скажи мне, вернется ли он.
Тот мужчина, которого чувствую своим все меньше,
И другой улыбается мне уже.
Прогони его из моих мыслей,
Не побуждай согрешить.
Чувствую дрожь, когда он на меня смотрит
И дал он мне розу,
Розу мне передал он.

Красная роза — знак любви
Красная колючая роза.
Сейчас в тиши ночи
Мои уста с его устами рядом.
Нет, клянусь Господом, пусть он не вернется,
Скажи ты это морю.
Слишком крепка эта связь,
Я не хочу разрывать её
Я не хочу разрывать её.

Рыбачь усердно, рыбак, тяни,
Тяни, не останавливаясь.
Даже когда волна тебя поднимает сильно
И отвлекает тебя от твоего раздумья.
И сметает тебя, словно листву на ветру,
Что возникает желание положиться на волю судьбы.
Легким в её крепких объятиях.
Но все же смерть — это так плохо,
И все же, так ли плоха смерть?

Скажи ты, скажи мой Господь
Скажи мне, вернется ли он.
Тот мужчина, которого ощущаю своим
Тот мужчина, что не узнает,
Что не узнает о мне и том другом,
О своих напрасных обещаниях.
О красной розе здесь в моих пальцах.
О любовной истории, начавшейся, и что уже закончена.
О любовной истории, начавшейся, и что уже закончена.

Рыбачь усердно, рыбак, тяни,
Тяни, не останавливаясь.
Мало рыбы в сети —
Дольше дни в открытом море.
Море, что тебе никогда не отдавало много,
Море, что начинает бушевать.
И оно успокаивается и умолкает, не сдаваясь,
И ждет оно тебя, чтобы все начать сначала,
И ждет оно тебя, чтобы все начать сначала.