Перевод песни Pack up your troubles (Slade)

Somewhere down in the city there's a mad dog madder
Somewhere out in the sticks there's a sad cat sadder
But you ain't got to let it get on top of you
No, you ain't got to let it get a hold
You gotta get out of that rut before you get old

Somewhere over the sun there's a beebop a hummin'
Somewhere down at the station there's a freedom train a comin'
Can you hear that chugga luggin', better get on board
Get out of the wind and the cold
You gotta get out of that rut before you get old

So pack up your troubles - go head for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line

Somewhere up in the sky there's a big big dadda
Sometime you'll have to climb up a dangerous ladder
But there ain't such a word as impossible
And there's always the never ending dream
And things ain't never as bad as they might seem

So pack up your troubles - go head for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line

Somewhere out on the horizon, there's a deep hole waiting
No-one, no-one at all is ever gonna get away
You gotta reach out and touch the impossible
And never let it take a hold
You better get out of that rut before you get old

So pack up your troubles - go head for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
All you're ever ever gonna do will work out fine
Go catch a fish on the line

Там где-то в городе бешеная псина ярится.
А где-то там в глуши грустной кошке не спится.
Но ты не дай тщете завладеть тобой.
Сделай так, чтоб в душу этот дух не проник.
Выбирайся из этой рутины, пока не старик.

Там где-то над солнцем мелодия бита кружится.
А где-то от станции поезд свободы к нам мчится.
Как услышишь, подъезжает, так садись в него,
Чтоб холод тебя не настиг.
Выбирайся из этой рутины, пока не старик.

Так что пакуй свои траблы — и в горы спеши.
Заботы оставь позади.
Пакуй спиртное, сигареты и «что-нибудь для души».
Ловить рыбёшку иди!

Там где-то в небесах есть большой-большой папа.
Однажды тебе предстоит к нему забраться по трапу.
Но нет такого слова, как «несбыточный».
И всегда бесконечна мечта.
И всё не так плохо, как порой кажется, да!.

Так что пакуй свои траблы — и в горы спеши.
Заботы оставь позади.
Пакуй спиртное, сигареты и «что-нибудь для души».
Ловить рыбёшку иди!

Там где-то на горизонте нас ждёт глубокая яма.
Никто эту яму не минует, скажу тебе прямо.
Протяни руку и коснись невозможного,
Сделай так, чтоб в тебя дух тщеты не проник.
Выбирайся из этой рутины, пока не старик.

Так что пакуй свои траблы — и в горы спеши.
Заботы оставь позади.
Пакуй спиртное, сигареты и «что-нибудь для души».
Ловить рыбёшку иди!
Что бы ты ни делал, всё будет класс впереди.
Ловить рыбёшку иди!