Перевод песни Il segreto del tempo (Roby Facchinetti e Riccardo Fogli)

Ci sono giorni in cui muori dentro,
e non lo sai
Perché volevi cambiare il mondo
che non cambia mai
La tua vita che non ti vuole,
che sembra scegliere senza te
Tu che sorridi e ci provi ancora,
ma non sei lì

Ci sono giorni in cui guardi indietro,
e chiedi di te
A un vecchio amico a chi hai amato,
e adesso non c’è
E ti agiti e ti commuovi,
se ti parlano ancora di lei
Perché è possibile allontanarsi
senza lasciarsi mai

Senti il peso di ogni errore,
vorresti arrenderti e andare via
Chiudere gli occhi un momento solo, e così sia

Io ti ho visto impazzire d’amore
Ubriacarti di felicità
Caro amico hai perso il cuore,
lui ti ritroverà
Il segreto del tempo è che tutto perdona
A chi tutto alla vita si dà

Ho visto amici andare in pezzi,
è successo anche a me
Buttare al vento certezze
e abbracci e una parte di sé
Perché a volte non puoi cambiare,
senza distruggere quello che hai
E chiedi al cielo il tuo tempo indietro,
ma non lo avrai
E sei fragile e vuoi scappare,
dalla vertigine dell’età
Per non sentire che sei da solo davanti a te

Io ti ho visto impazzire d’amore
Ubriacarti di felicità
Caro amico chiedi al cuore, lui ti ricorderà
Il segreto del tempo è che tutto perdona
A chi tutto alla vita si dà
Il segreto del tempo
È che il tempo perdona
Chi tutto alla vita si dà

Бывают дни, когда умираешь изнутри,
И ты об этом не догадываешься,
Потому что ты хотел изменить мир,
Который никогда не меняется.
Твоя жизнь не считается с тобой,
Кажется, что она делает выбор без тебя,
Ты улыбаешься и пробуешь снова,
Но у тебя не получается.

Бывают дни, когда ты оглядываешься назад
И спрашиваешь о себе
И о старом друге, которого ты любил,
И которого сейчас нет;
И ты волнуешься, тебя трогает до глубины души,
Когда говорят снова о ней,
Потому что можно отдалиться друг от друга,
Никогда не расставаясь.

Чувствуешь тяжесть каждой ошибки
Ты хотел бы сдаться и уйти,
На мгновение закрыть глаза – и будь что будет.

Я видел, как ты терял голову от любви,
Видел тебя пьяным от счастья,
Дорогой друг, ты потерял сердце,
Но ты его снова найдешь,
Секрет времени: время прощает все
Тому, кто живет полной жизнью.

Я видел, как рушилась жизнь друзей –
И со мной это произошло –
Как они отказывались от твердой почвы под ногами,
От объятий и части себя,
Потому что иногда невозможно что-то изменить,
Не разрушив то, что у тебя есть,
И у небес ты просишь назад твое ушедшее время,
Но у тебя его не будет.
Ты уязвим и хочешь убежать
От возраста, от которого кружится голова,
Чтобы не чувствовать, что ты остался один наедине с собой.

Я видел как ты терял голову от любви,
Видел тебя пьяным от счастья,
Дорогой друг, спроси у сердца, оно тебе напомнит:
Секрет времени: время прощает все
Тому, кто живет полной жизнью.
Секрет времени:
Время прощает все
Тому, кто живет полной жизнью.