Перевод песни Angeli (Paolo Meneguzzi)

Forse tu sarai già lì
In un gruppo di angeli
La tua immagine l'ho impressa qua
Come quando certe sere
Mi parlavi con intensità
Sai ci manchi
Sarai sempre qui tra noi
Quei ragazzi che tu sai

Angeli
Tu sei lì con loro adesso
E noi qui senza te
Sappiamo non sarà mai più lo stesso
Ridere
In quel modo tra di noi
Ma potrai da lassù
Indicarci la via
Se vuoi

E pensarti non potrò
Se non come un'angelo
Che ora vola ma é rimasto qua
Con la dignità di chi va via
Ma poi non ci abbandonerà
Non ci senti siamo tutti qui per te
Sorridenti come vuoi

Angeli
Tu sei lì con loro adesso
E noi qui senza te
Sappiamo non sarà mai più lo stesso
Vivere in quel modo tra di noi
Ma potrai da lassù
Indicarci la via
Se vuoi
Se vuoi
Se vuoi

Может, ты будешь уже там
Среди ангелов.
Твой образ я запечатлел,
Как тогда теми вечерами
Ты горячо спорил со мной,
Знаешь, нам тебя не хватает,
Ты будешь всегда здесь среди нас –
Тех парней, которых ты знаешь.

Ангелы
Ты теперь с ними,
А мы здесь без тебя
Знаем, что по-прежнему уже не будет никогда –
Смеяться
Так же с нами,
Но ты сможешь, оттуда, сверху
Указывать нам путь,
Если хочешь.

И думать о тебе я не могу,
Никак, кроме как об ангеле,
Что всегда в полете, но оставшемся здесь
С достоинством того, кто уходит,
Но потом не оставляет нас.
Хоть ты и не слышишь нас, мы все здесь ради тебя,
Улыбаемся, как ты хочешь.

Ангелы,
Ты теперь с ними,
А мы здесь без тебя
Знаем, что по-прежнему уже не будет никогда
Жить так же среди нас
Но ты сможешь, оттуда, сверху
Указывать нам путь,
Если хочешь,
Если хочешь,
Если хочешь...