Перевод песни Ahi, mì amor (Mina (Anna Mazzini))

Lo negherò sempre perfino con Dio
Che a volte il pensiero vagando di suo
Ritorna a cercarti, esulta al ricordo,
Poi torna a sfinirmi cattivo e testardo
E penso alla notte che sola morivo
E tu pur sapendo che sola morivo
Chissà da che braccia non sei più tornato
E allora mi dico, non mi hai mai amato.

E canta il cuore, non era amore
Ahi, mì amor di quella nostra storia io
Ahi, mì amor non capirò mai niente
Ahi, mì amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.

Ricordo dicembre, la neve, la gente
E tu che nel traffico lento, irritante
Bloccando la strada hai spento il motore
Per dirmi, "Mi vedi io muoio d'amore"
I clacson suonavano come impazziti
Noi fuori dal mondo ci siamo baciati
Neppure a tre ore da quel capodanno
A cui non venisti giocando d'inganno.

E insinua il cuore, non era amore
Ahi, mì amor di quella nostra storia io
Ahi, mì amor non capirò mai niente
Ahi, mì amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.

E poi lunghi mesi in cui stavo male
In cui non sapevo dormire o pregare
Diceva il dottore è lei che lo vuole
C'è un filo diceva tra mente ed il cuore
E allora di colpo ti ho visto vicino
La notte ed il giorno un lungo cammino
E quando ho ripreso a sorridere ancora
Ho girato la testa ma ero già sola.

E insiste il cuore, non era amore
Ahi, mì amor di quella nostra storia io
Ahi, mì amor non capirò mai niente
Ahi, mì amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.

Я не признаю даже перед Богом,
Что иногда блуждающая мысль сама по себе
Возвращается к тебе, радуется воспоминанию,
Потом становится изматывающей, подлой и упрямой.
И я думаю о той ночи, когда умирала одна,
И ты ведь знал, что я умирала одна.
Кто знает, из чьих объятий ты так и не вернулся.
И тогда я говорю себе: ты меня никогда не любил.

И поёт сердце: это была не любовь.
Увы, любовь моя, в этой нашей истории я,
Увы, любовь моя, я никогда ничего не пойму.
Увы, любовь моя, останусь с этим сомнением,
За всю жизнь не узнаю,
Любил ты меня или нет.

Я вспоминаю декабрь, снег, людей
И тебя, в медленной раздражающей пробке,
Перекрывшего дорогу и заглушившего мотор,
Чтобы сказать мне: "Ты видишь, я умираю от любви."
Машины сигналили, как сумасшедшие.
Мы, оторванные от мира, поцеловались.
И трёх часов не прошло с той новогодней ночи,
На которую ты не пришёл, играя лукаво.

И подсказывает сердце: это была не любовь.
Увы, любовь моя, в этой нашей истории я,
Увы, любовь моя, я никогда ничего не пойму.
Увы, любовь моя, останусь с этим сомнением,
За всю жизнь не узнаю,
Любил ты меня или нет.

А потом долгие месяцы, когда я болела,
Когда я не могла ни спать, ни молиться,
Доктор говорил: она сама этого хочет,
Говорил, что разум и сердце связаны,
И тогда я внезапно увидела тебя рядом,
Ночь и день, долгий путь...
И когда я снова начала улыбаться,
Я обернулась, но была уже одна.

И упорствует сердце: это была не любовь.
Увы, любовь моя, в этой нашей истории я...
Увы, любовь моя, я никогда ничего не пойму.
Увы, любовь моя, останусь с этим сомнением,
За всю жизнь не узнаю,
Любил ты меня или нет.