Перевод песни L'apnea (Max De Angelis)

Dimmi perché dovrei lasciarti ancora tempo
non sarò io a dirti dove, come e quando
Quando è così, la storia è gia chiusa
non serve più né l’imputato
né l’accusa

La colpa dov’è, è far l’amore senza sentimento
lasciami qui, tu che trasformi il sorriso in pianto,
Hai già deciso
stai meglio fuori
Ti basta un sorriso
per conquistare nuovi amori

e mi lasci come un’ancora, incagliata proprio
in fondo al mare
un relitto alla deriva,
un aereo che non sa atterrare

perché sei tu
come l’apnea
mi spingi giù
mi lasci solo nella marea

Dimmi cos’è che fa cambiare direzione al vento
sarà che io sento
di amarti ancora tanto
L’amore sai, se vuoi si frantuma
un anno fa, sembrava terra e adesso è luna

e mi lasci come un’ancora, incagliata proprio
in fondo al mare
un acrobata in caduta,
con le ali che le scioglie il sole
e mi lasci come un’ancora,
una vela che non puoi spiegare
un satellite fuori orbita, come un ladro che non sa rubare

perché sei tu
come l’apnea
mi spingi giù
mi lasci il vuoto della marea
tu
sei la mia apnea
mi tiri giù
togli il respiro ad ogni idea

Скажи мне, почему я должен дать тебе еще время
Я не скажу тебе где, как и когда
Если это так, история уже окончена
Не нужно больше ни обвиняемых,
ни обвинений

Вина — заниматься любовью без чувства
Оставь меня, ты превращаешь улыбку в плачь
Ты уже решила
Быть лучше снаружи
Тебе достаточно улыбки
Чтобы завоевать новую любовь

Ты бросаешь меня, как якорь,
на дно моря
Дрейфующие обломки самолета,
не умеющего приземляться

Потому что ты
Как апноэ¹
Меня тянешь вниз
Меня оставляешь в море

Скажи-ка, что меняет направление ветра?
От этого я чувствую,
что еще очень тебя люблю
Любовь, знаешь ли, если хочешь, - разрушается
Год назад казалась землей, а теперь- это луна

Ты бросаешь меня, как якорь,
на дно моря
Падающий акробат
С крыльями, иссушенными солнцем
Меня бросаешь, как якорь,
парус, который не может распуститься
Спутник без орбиты, вор, не умеющий воровать

Потому что ты
Как апноэ
Тянешь меня вниз
Оставляешь мне пустоту моря
Ты
Ты — моe апноэ
Тянешь меня вниз
Отнимаешь дыхание у каждой мысли