Перевод песни Polvere (Max De Angelis)

Sai che non si può capire
quando il freddo gela il cuore
basta un attimo a trovarsi
soli con un gran dolore
come quando sputi il fumo
che ti logora i polmoni
ora spingo fuori un uomo
che non teme paragoni
ma non sei con me, purtroppo,
io ti allontanai distratto
non pensando di morire
senza averti ancora accanto
le tue briciole raccolgo
dietro un finto cuore asciutto
consumare un pianto
e un viso invecchiato e un po’ più brutto
come quando da un baule
tiro fuori un tuo ritratto
poi ci soffio e spazzo via la polvere,
mi sembro matto
quel tuo sguardo lucido
che non capiva, non voleva
nel silenzio poi ti salutai
per non sprecare tutto
nel pensiero di com’ero,
pronto a regalarti tutto

ora sono qui da solo,
un brigante, un farabutto
saccheggiare la tua vita
per sentirmi ancora un uomo
quando adesso piango
e prego barattando il tuo perdono
per il tempo che ho rapito,
per il male che ti ho fatto
non ti chiederò mai scusa,
non ti pagherò il riscatto
perché adesso che ti sogno
con uomo nel tuo letto
forse il male vero, in fondo,
io non l’ho ancora fatto…

Знаешь, невозможно понять
Когда холод леденит сердце.
Достаточно мига оказаться
Наедине с горькой печалью.
Как ты выдыхаешь дым,
Который отравляет легкие,
Так и сейчас я выталкиваю человека,
Который не боится сравнений.
Но ты не со мной, к сожалению,
Я отдалил тебя рассеянно,
Не думая умереть
Без тебя рядом.
Твои крошки собираю.
Позади притворившееся страдающим сердце
Прекращает плакать.
И лицо постаревшее и все более грубоватое.
Когда из баула
Достаю твой портрет,
Потом сдуваю и вытираю пыль.
Мне кажется сумасшедшим
Твой искрящийся взгляд,
Который не понимал, не хотел.
В тишине потом тебя поприветствовал,
Чтобы не растратить все
Воспоминания, каким я был,
Готовый подарить тебе все.

Теперь я здесь один
Разбойник, мошенник,
Укравший твою жизнь,
Чтобы чувствовать себя еще человеком,
Когда теперь плачу,
И прошу взамен твоего прощения
За время, которое похитил.
За зло, которое причинил
Я не попрошу никогда прощения
Не заплачу за риск,
Потому что сейчас я тебя представляю
С мужчиной в твоей постели
Возможно, настоящего зла, по сути
Я тебе еще не причинил.