Перевод песни Ma stasera (Marco Mengoni)

Forse ho sbagliato a parlarti di me
scusami che disastro
quello che provo per te sembra avorio
ma invece è alabastro
ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco
a stare qui con te

Quel sorriso ormai è fuoco amico
schegge impazzite adesso che vuoi
guarda il cielo portami indietro
i mostri nel vetro sembriamo noi
a cosa pensi quando tiri
poco prima che mi chiami
sento tutti i tuoi respiri
li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte ti vedo appena
e per raggiungerti dovrò lasciarti andare
e stasera la tua voce non è lontana
e prova a prendermi ma non voglio scappare
e anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
ma stasera corri forte ti vedo appena
e per raggiungerti per non lasciarti andare
andare via

Senza di te nei locali la notte io non mi diverto
a casa c’è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto
tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro
ma resti qui con me

Quel sorriso ormai è fuoco amico
schegge impazzite adesso che vuoi
guarda il cielo portami indietro
i mostri nel vetro sembriamo noi
a cosa pensi quando tiri
poco prima che mi chiami
sento tutti i tuoi respiri
li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte ti vedo appena
e per raggiungerti dovrò lasciarti andare
e stasera la tua voce non è lontana
e prova a prendermi ma non voglio scappare
e anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
ma stasera corri forte ti vedo appena
e per raggiungerti per non lasciarti andare
andare via

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire
come un’idea che puoi bruciare

Ma stasera corri forte ti vedo appena
e per raggiungerti per non lasciarti andare
e stasera la tua voce non è lontana
e prova a prendermi ma non voglio scappare
e anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
ma stasera corri forte ti vedo appena
e per raggiungerti, per non lasciarti andare
andare via
andare via

Видимо, я ошибся, рассказав тебе о себе.
Прости меня! Какой ужас!
Мои чувства к тебе похожи на слоновую кость,
Но на самом деле это алебастр.
Я написал тебе целую книгу пустых страниц, но не могу
Быть рядом с тобой.

Теперь та улыбка — дружественный огонь,
Сумасшедшие осколки. Ну, и что дальше?
Взгляни на небо, верни меня обратно.
В отражении мы похожи на чудовищ.
О чём ты думаешь, когда давишь на газ
Перед тем, как меня окликнуть? ¹
Я слышу каждый твой вдох,
Я касаюсь их руками.

Но в этот вечер ты бежишь так быстро, что я едва тебя вижу,
Чтобы догнать тебя, я должен тебя отпустить.
В этот вечер твой голос совсем рядом.
Попробуй поймать меня, только я не хочу убегать.
Даже если я искал тебя, как идеальную иллюзию,
Я приду к тебе, хочу, чтобы эта ночь длилась вечно.
Но в этот вечер ты бежишь так быстро, что я едва тебя вижу,
Чтобы догнать тебя, чтобы не дать тебе уйти,
Уйти прочь.

Без тебя по ночам в барах мне не весело,
Дома всегда куча народу, а ощущение, как будто в пустыне.
Ты пыталась найти меня даже в глазах другого,
Но остаёшься рядом со мной.

Теперь та улыбка — дружественный огонь,
Сумасшедшие осколки. Ну, и что дальше?
Взгляни на небо, верни меня обратно.
В отражении мы похожи на чудовищ.
О чём ты думаешь, когда давишь на газ
Перед тем, как меня окликнуть? ¹
Я слышу каждый твой вдох,
Я касаюсь их руками.

Но в этот вечер ты бежишь так быстро, что я едва тебя вижу,
Чтобы догнать тебя, я должен тебя отпустить.
В этот вечер твой голос совсем рядом.
Попробуй поймать меня, только я не хочу убегать.
Даже если я искал тебя, как идеальную иллюзию,
Я приду к тебе, хочу, чтобы эта ночь длилась вечно.
Но в этот вечер ты бежишь так быстро, что я едва тебя вижу,
Чтобы догнать тебя, чтобы не дать тебе уйти,
Уйти прочь.

Как я ненавижу себя, когда с тобой я чувствую себя,
Как идея, которую ты можешь сжечь.

Но в этот вечер ты бежишь так быстро, что я едва тебя вижу.
Чтобы догнать тебя, чтобы не дать тебе уйти...
В этот вечер твой голос совсем рядом.
Попробуй поймать меня, только я не хочу убегать.
Даже если я искал тебя, как идеальную иллюзию,
Я приду к тебе, хочу, чтобы эта ночь длилась вечно.
Но в этот вечер ты бежишь так быстро, что я едва тебя вижу,
Чтобы догнать тебя, чтобы не дать тебе уйти,
Уйти прочь,
Уйти прочь.