Перевод песни Il meno possibile (Marco Mengoni)

[Marco Mengoni]
‪Se piove, la gente per strada non sa più guidare ‬
‪Si copre la testa con il giornale, sotto il primo balcone ‬
‪Poi dietro le scuse, non ho voglia di uscire ‬
‪Lo vedi, succedono cose anche senza noi due ‬

‪E ti scrivo un messaggio, che però non ti mando ‬
‪Che magari ti manco, o che ne so ‬

‪Spoglio le tue foto con le mani ‬
‪Se mi vieni in mente, un po' rimani qui ‬
‪In questo sporco amore invisibile ‬
‪Ti chiederò una cosa difficile ‬
‪Tu stammi lontano ‬
‪Tu stammi lontano, ma ‬‪il meno possibile‬ (Mm)

[Gazzelle]‬
‪Che prima o poi arriveranno i giorni in cui ti manco ‬
‪E penserai soltanto a un cielo blu cobalto ‬
‪A noi sopra l’asfalto, le mani sul tuo fianco ‬
‪E non avrai nessun rimorso e nessun rimpianto
[Marco Mengoni e Gazzelle]‬
‪Ma se ne avrai bisogno‬
‪Magari ti sogno, o che ne so ‬

[Marco Mengoni]
‪Spoglio le tue foto con le mani ‬
‪Se mi vieni in mente, un po' rimani qui ‬
‪In questo sporco amore invisibile ‬
‪Ti chiederò una cosa difficile ‬
‪Tu stammi lontano ‬
‪Tu stammi lontano, ma ‬

[Marco Mengoni e Gazzelle‪]‬
‪Andare, andare, andare, andare via non serve a niente ‬
‪Ho messo una fotografia tua e mia tra quelle belle ‬
‪L'amico tuo e l'amica mia che dicono "fa niente" ‬
‪Ma intanto sono mesi che diluvia e che non smette‬‪ ‬
‪Ma ti prego, torna il prima possibile ‬‪(il prima possibile, il prima possibile)‬

‪Se mi vieni in mente, un po' rimani qui ‬
‪In questo sporco amore invisibile ‬
‪Ti chiederò una cosa difficile ‬
‪Tu stammi lontano ‬
‪Tu stammi lontano, ma ‬‪il meno possibile‬

[Marco Mengoni]
Когда идёт дождь, люди не могут водить,
Прикрывают головы газетами, прячутся под первым же балконом.
Выискивая оправдания, я не хочу выходить на улицу.
Видишь, события происходят и без нашего участия.

Я напишу тебе сообщение, которое не отправлю.
Может, ты скучаешь по мне или типа того...

Я раздену твои фото руками,
Если я вспомню о тебе, ты задержишься здесь на чуть-чуть.
В этой грязной незаметной любви,
Я попрошу у тебя кое-что сложное:
Держись от меня подальше,
Держись от меня подальше, но как можно реже.

[Gazzelle]‬
Рано или поздно наступят те дни, когда ты будешь по мне скучать,
И будешь думать лишь о кобальтово-синем небе,
О нас на асфальте, руках на твоём теле,
И у тебя не будет никаких раскаяний и никаких сожалений.
[Marco Mengoni e Gazzelle‪]‬
Но если тебе нужно,
Возможно, я буду мечтать о тебе или типа того...

[Marco Mengoni]
Я раздену твои фото руками,
Если я вспомню о тебе, ты задержишься здесь на чуть-чуть.
В этой грязной незаметной любви,
Я попрошу у тебя кое-что сложное:
Держись от меня подальше,
Держись от меня подальше, но...

[Marco Mengoni e Gazzelle‪]‬
Уходить, уходить, уходить, уходить прочь ни к чему.
Я повесил нашу с тобой фотографию вместе с теми, красивыми.
Твой друг и моя подруга говорят: «Забей»,
А тем временем уже долгие месяцы идёт ливень не переставая.
Я умоляю тебя, вернись побыстрее (побыстрее, побыстрее).

Если я вспомню о тебе, ты задержишься здесь на чуть-чуть.
В этой грязной незаметной любви,
Я попрошу у тебя кое-что сложное:
Держись от меня подальше,
Держись от меня подальше, но как можно реже.