Перевод песни Sant'Elena (Marco Masini)

Io sono qui su un'isola, Africa occidentale.
Mi hanno rinchiuso in una gabbia d'oro,
da cui nessuno può scappare.
Eppure una volta io ero un re, un imperatore,
qualcosa d'importante,
e ora per la storia sono un pazzo traditore,
un assassino, un delinquente.

E adesso nessuno si ricorda più
quant'era grande il mio impero
e tutte le vittorie sul campo
di questo folle condottiero.

È vero, sì, ho ammazzato,
ho commesso ogni nefandezza,
ma per me la storia la scrive solo
chi si macchia di grandezza.

Io sono qui a Sant'Elena, Africa occidentale,
e soltanto la mia anima, un giorno,
da qui potrà scappare.

Io sono qui a Sant'Elena, isola pedonale,
anch'io sono in esilio quaggiù,
un ex imperatore.

Anch'io ho avuto la mia Waterloo
e ho perso tutto ciò che avevo conquistato,
ma soprattutto ho perso te, che per sempre,
per sempre m'hai lasciato.

Per sempre m'hai lasciato...

Я здесь, на острове, в западной Африке.
Меня заперли в золотой клетке
Из которой никому не сбежать.
И всё таки когда-то я был королём, императором,
Чем-то важным,
И теперь для истории я сумасшедший предатель,
Убийца, преступник.

И теперь никто больше не вспоминает
Насколько огромной была моя империя
И все победы на поле брани
Этого безумного полководца.

Это правда, да, я убивал,
Я совершил все мерзости,
Но историю, для меня её пишет лишь
Тот, кто запятнан величием.

Я здесь, на острове Святой Елены, в западной Африке,
И лишь моя душа однажды
Сможет сбежать отсюда.

Я здесь, на острове Святой Елены, островок безопасности
Я тоже здесь внизу в изгнании,
Бывший император.

У меня тоже была своя битва при Ватерлоо
И я потерял всё то, что завоевал,
Но прежде всего я потерял тебя, навсегда
Навсегда меня ты оставила.

Ты оставила меня навсегда...