Перевод песни Figlio della polvere (Marco Masini)

Fra i ragazzi di una strada,
come chicchi di caffè,
da una telecamera,
ora, gli occhi tuoi,
sorridendo lacrime,
parlano coi miei.
La tua bocca bianca e rosa
oggi cosa mangerà?
Forse pane e polvere
unti di pietà,
non le nostre chiacchiere,
le nostre ambiguità.

Ma se nasci lì, dimmi come puoi difenderti
dall'ipocrisia, dalla siccità, dagli uomini.
E se nasci lì, dimmi come puoi nasconderti
dalla crudeltà, dell'economia, delle guerre inutili,
perché, prima o poi, l'odio sparerà
piombo nei cucchiai della povertà.
Figlio della polvere, c'è una verità
che ci inganna:
la menzogna.

Una classe di grembiuli,
vedo alla lavagna te,
che impari l'aritmetica.
La magia del tre,
l'arte di dividere
quello che non c'è.

Pochi soldi che questa vita mi ha spostato
io li mando a te e speriamo che ti arrivino.
La fotografia, la tua storia la conosco già
e un fratello in più da domani avrai
e meno solo anch'io sarò.
So che te ne andrai dove il mondo va,
so che ci sarai quando non sarò,
ma, se la banca ha un'anima, questo servirà,
forse almeno un po'.

Firmo questo modulo,
mentre penso a te,
figlio della polvere,
affidato a me.

Среди мальчишек с улицы,
Словно кофейные зёрна,
Из телекамеры
Твои глаза сейчас,
Улыбаясь сквозь слёзы,
Разговаривают с моими.
Бело-розового цвета твои губы,
Что сегодня будут есть?
Может быть хлеб и пыль
Намазанные жалостью,
А не наше пустословие,
Нашу двуличность.

Но если ты родился там, скажи мне, как ты можешь защититься
От лицемерия, от засухи, от людей.
И если ты родился там, скажи мне как ты можешь спрятаться
От жестокости, от экономии, от бессмысленных войн.
Потому что рано или поздно ненависть разольёт
Свинец по ложкам бедняков.
Сын пыли, есть одна правда
Обманывающая нас:
Ложь.

Класс с учениками в фартуках,
Вижу у доски тебя,
Ты учишься арифметике.
Магия цифры три —
Искусство делить
То, чего и нет.

Те гроши, что мне подбросила эта жизнь,
Я посылаю их тебе и, надеюсь, они дойдут к тебе.
Фотография, твоя история, я с ней уже знаком
И с завтрашнего дня у тебя будет одним братом больше
И по меньшей мере им буду также и я.
Знаю, что ты уйдёшь, туда, куда крутится мир,
Знаю, что ты будешь там, когда я не буду,
Но если работники банка не бессердечны, это пригодится,
Может хоть чуть-чуть.

Ставлю подпись в бланке,
Пока все мысли о тебе,
Сын пыли,
Доверяющий мне.