Перевод песни La mia preghiera (Marco Masini)

Oggi è un altro giorno e sono stanco
Di aspettare la tua volontà
Di sentirmi pecora di un branco
Che un paradiso non ce l'ha...

Dimmi cos'è vero e cos'è falso.
Tu che hai in mano
L'asso e la regia.
Trovami un riparo e fammi credere
Che esiste un'altra strada....
Che siamo vivi e non cortei
Di vecchie illusioni,
Buoni e cattivi figli tuoi
Senza esclusioni nascerà
Nei miei domani se vorrai la mia preghiera.

Forse è la tua legge che non basta
A guarire i nostri lividi.
Per uscire indenni della storia
Che ci fa dimenticare
Che siamo vivi e non i suoi
Umili attori.
Fuori dai libri e dai musei
Di oggi e di ieri.
Nascerà fra le tue mani
Che aprirai
La città di chi ti ama un po' così
Ma ti cerca come me.
E anche se forse non ci sei
Dedico solo a te
La mia preghiera.

Io lo so che siamo vivi e prima o poi
Anche da soli sapremo difenderci vedrai
Dai nostri errori.
Nascerà come la fede
Che vorrei la mia preghiera
... la mia preghiera
... la mia preghiera

Сегодня другой день, и я устал
Ожидать твоей воли,
Чувствовать себя овцой в стаде,
Для которой нет рая...

Ты скажи мне, что же правильно, что ложно.
Ты, в чьей руке
Тузы и власть над происходящим.
Найди мне укрытие и заставь меня поверить,
Что существует другой путь...
Что мы живые и мы не шлейфы
Давних иллюзий,
Твоих добрых и злых детей
Без исключения, породит на свет
В моих грядущих днях моя молитва, если ты пожелаешь.

Быть может, она — это твой закон, которого недостаточно,
Чтобы излечить наши синяки.
Чтобы выбраться невредимыми из истории,
Заставляющей нас забыть,
Что мы живые, и мы не её
Смиренные актёры
За пределами мира книг и музеев,
Современных и прошлых.
Родится в твоих ладонях,
Которые ты раскроешь,
Город тех, кто любит тебя таким,
Но ищет тебя, как и я.
И, даже если тебя там нет,
Я посвящаю лишь тебе
Свою молитву.

Я знаю, что мы живые, и рано или поздно
Даже в одиночку мы сможем защитить друг друга, вот увидишь.
От наших ошибок.
Родится, словно вера,
Которую я бы желал, моя молитва.
Моя молитва,
Моя молитва.