Перевод песни Rimani così (Marco Masini)

E adesso che mi lasci la metà
di questo paradiso incasinato...
Avessi un pò d'orgoglio dentro l'anima
cancellerei tre anni in un minuto...
Per rompere quel guscio come te
che forse hai già indossato un altra vita.
Ed invece resto fermo e nudo
come se l'amore fosse l'ultima mia meta...
Settembre è questa inutile stazione
un treno che attraversa il cuore e se ne va...

Rimani cosi fra gli alberi stretti
di un mercoledì che odiare vorrei....
Ricordami qui fra i giorni distratti
che dormono in questa città
e non sognano mai...

Le storie si consumano lo sai..
perché l'affetto spegne il desiderio..
Probabilmente è quello che è successo a noi
ed hai fatto bene a chiudere il sipario.
Ti lascio un altra inutile canzone
per dare un'emozione alla tua libertà...
lo sai che mi basta il bene che mi vuoi ...
perché mi aiuterà...

Rimani cosi col sole tra i denti
per dire di si ai giorni che avrai...
lontani dal film dei nostri rimpianti
che abbagliano senza pietà ad ogni sbaglio che fai.


Rimani cosi come se fossi il ritratto di quello che forse non sarò mai...
Avrai la pelle della luna... un altro castello... un altro re...
Ma sarai tu la sua padrona... ed avrai anche me...

Amore lo sai è tutto già scritto...
capire non puoi se non sbagli mai..
Rimani cosi... con tutto l'affetto perché almeno in questo vorrei
Non deluderti mai...

И теперь, когда ты мне оставила половину
Этого перевёрнутого рая...
Если бы имел немного гордости в душе,
Я перечеркнул бы вмиг три года...
Чтобы разбить ту скорлупу, как и ты
В другую жизнь ты облачилась, может быть, уже.
А я, напротив, остаюсь нагим и неподвижным,
Словно любовь это моя последняя цель...
Сентябрь и этот бессмысленный вокзал,
Поезд, переезжающий сердце и уходящий...

Останься такой, среди деревьев тесно сжатых
Средою, которую я был бы готов возненавидеть...
Ты вспомни меня, здесь, среди рассеянных дней,
Которые в этом городе дремлют
И не видят снов никогда...

Любовные истории догорают, тебе это известно,
Ведь привязанность задувает желание...
Возможно это то, что случилось у нас,
И опустив занавес ты поступила хорошо.
Я оставляю тебе ещё одну бесполезную песню
Чтобы взволновать твою свободу...
Знай, что мне достаточно того, что ты меня любишь..
Потому что мне это поможет...

Останься такой, с лучезарной улыбкой,
Чтобы сказать «да» твоему будущему...
Далёкому от фильма наших сожалений,
Безжалостно ослепляющих при каждой ошибке, которую ты совершаешь.

Останься такой, будто ты портрет, такой, каким я возможно никогда не буду...
У тебя будет лунный покров... другой замок... другой король...
Но ты будешь своей госпожою... и ты будешь владеть кроме того мной...

Знай, что любовь, она вся написана...
Если никогда не ошибаешься, не сможешь понять...
Останься такой... со всею любовью, потому что я бы хотел чтобы ты хоть в этом
Никогда не разочаровывалась...