Перевод песни La vedova nera (Loredana Errore)

Mi sembra già chiara la fine
che cosa vuoi che aggiunga adesso,
che sei qui appeso
ad aspettare un gesto
che cambi l’inferno che hai dentro
non mi abbracciare
che mi sento sprofondar nella noia dei tuoi giorni

Ma dai, ma dai non lo sai?
Sono la vedova nera
ma non fa male il mio veleno
Ma dai che fai? Questa è la mia ragnatela
è inutile ogni tentativo
Ti assaggerò, mi sazierò del tuo implorarmi io vivrò e la promessa di una sposa sull’altare
e dai non ci stai non ti attira questo amore?
Io sono la vedova nera

Mi sembri scontato, che dire?
Per cosa vuoi che finga adesso che sei qui arreso a consumare il tempo che passa
Ti brucia dentro non ci star male se ti lascio soffocar nella gabbia dei tuoi sogni

Ma dai, ma dai non lo sai?
Sono la vedova nera
Ma non fa male il mio veleno
Ma dai che fai? questa è la mia ragnatela
è inutile ogni tentativo
Ti assaggerò, mi sazierò del tuo implorarmi io vivrò e la promessa di una sposa sull’altare
e dai non ci stai? non ti attira questo amore?
io sono la vedova nera, nera, nera, io sono la vedova nera

Nera è la neve che lenta si posa
due gocce di assenzio ed un petalo rosa
Tra rosse lenzuola ti vendo ogni cosa
con questa pozione divento tua sposa
Ma dai, ma dai non lo sai?
sono la vedova nera
ma non fa male il mio veleno
ma dai che fai? questa è la mia ragnatela
è inutile ogni tentativo
ti assaggerò, mi sazierò del tuo implorarmi io vivrò e la promessa di una sposa sull’altare
e dai, non ci stai? non ti attira questa unione
io sono la vedova nera

Кажется мне, конец уже очевиден,
Что хочешь, чтобы я сейчас добавила к сказанному?
Что ты здесь в подвешенном состоянии,
В ожидании жеста,
Что ты размениваешь ад, сидящий у тебя внутри?
Не обнимай меня,
Потому что я чувствую, как проваливаюсь в тоску твоих дней.

Ну же, ладно тебе, ты не знаешь?
Я черная вдова,
Но мой яд не приносит боли.
Ну, что же ты делаешь? Это моя паутина,
И каждая попытка бесполезна.
Я тебя попробую, утолю свой голод твоими мольбами, буду жить — это обещание невесты перед алтарем.
Да будет тебе, неужели ты несогласен, тебя разве не привлекает эта любовь?
Я черная вдова.

Ты мне кажешься уже решенным вопросом, что сказать?
И зачем ты хочешь, чтобы я сейчас притворялась, что ты тут обречен прожигать проходящее время?
Ты сгораешь изнутри, не чувствуй себя плохо здесь, ведь я тебе позволю задохнуться в клетке твоих грез.

Ну же, ладно тебе, ты не знаешь?
Я черная вдова,
Но мой яд не приносит боли.
Ну, что же ты делаешь? Это моя паутина,
И каждая попытка бесполезна.
Я тебя попробую, утолю свой голод твоими мольбами, буду жить — это обещание невесты перед алтарем.
Да будет тебе, неужели ты несогласен, тебя разве не привлекает эта любовь?
Я черная вдова, черная, черная, я черная вдова.

Черный и снег, который медленно укладывается,
Две капли абсента и один лепесток розы.
Среди красных простыней я продам тебе все,
Посредством этого зелья — стану твоей женой.
Ну же, ладно тебе, ты не знаешь?
Я черная вдова,
Но мой яд не приносит боли.
Ну, что же ты делаешь? Это моя паутина,
И каждая попытка бесполезна.
Я тебя попробую, утолю свой голод твоими мольбами, буду жить — это обещание невесты перед алтарем.
Да будет тебе, неужели ты несогласен, тебя разве не привлекает эта любовь?
Я черная вдова.