Перевод песни Inciso sulla pelle (Giusy Ferreri)

Io non faccio mistero
del mio risentimento
verso te che ho privato
del mio corpo il tuo letto
soffro ancora la sete
se mi concedo a gocce
troppo rare e anche amare
so che non ti fa bene.

E adesso mi dici che
dovrei dimenticare
però questo farebbe soltanto comodo a te

E’ che credo che il perdono
troppo spesso
sopraggiunga un po' prima del tempo
ed è per questo che mi difendo
del tuo abbandono
ormai inciso sulla pelle
e non potrò più cancellarlo.

Ho impiegato ogni ora
a riempir la tua vita
senza troppa cautela
ho svuotato la mia
e non provo stupore
nel vederti danzare
al suono di un nuovo piacere
e dentro te già si muove, si vede.

E adesso mi dici che
potremmo ricominciare
però questo farebbe soltanto comodo a te.

E’ che credo che il perdono
troppo spesso
sopraggiunga un po' prima del tempo
ed è per questo che mi difendo
del tuo abbandono
resta inciso sulla pelle,
non potrò dimenticarlo

Sicuramente tu
saprai inventare
l’epilogo migliore
più congeniale
per poi lasciare me
del tutto assente
di fronte agli occhi tuoi
che non diranno niente

E di certo aspetterai che
sarò ancora io a perdonare
come sempre farebbe soltanto comodo a te.

E’ che credo che il perdono
troppo spesso
sopraggiunga un po' prima del tempo
ed è per questo che mi difendo
del tuo abbandono
ormai inciso sulla pelle
e non potrò mai più cancellarlo.

Я не делаю тайны
Из своей обиды
На тебя, из-за чего я лишила
Своего тела твою кровать.
Я всё ещё страдаю от жажды.
Если я подарю себя по каплям,
Таким редким и к тому же горьким,
Знаю, что тебе от этого не будет хорошо.

И теперь ты говоришь мне, что
Я должна всё забыть,
Однако это было бы только удобно для тебя.

Просто я верю, что прощение
Слишком часто
Приходит немного раньше времени.
И именно поэтому я защищаю себя
От твоего отказа,
Уже выгравированного на коже,
И я не смогу больше его стереть.

Я использовала каждый час,
Чтобы наполнить твою жизнь,
И так непредусмотрительно
Я опустошила свою.
И я не чувствую удивления,
Видя тебя танцующим
Под звуки нового удовольствия,
И внутри тебя оно уже движется, это видно.

И теперь ты говоришь, что
Мы могли бы начать всё сначала,
Однако это было бы только удобно для тебя.

Просто я верю, что прощение
Слишком часто
Приходит немного раньше времени.
И именно поэтому я защищаю себя
От твоего отказа,
Он остаётся выгравированным на коже,
И я не смогу забыть его.

Несомненно, ты
Сможешь придумать
Эпилог получше,
Более подходящий,
Чтобы потом оставить меня
Совершенно растерянной
Перед твоими глазами,
Которые ничего не скажут.

И ты точно будешь ждать, что
Всё ещё должна буду простить я.
Как всегда, это было бы только удобно для тебя.

Просто я верю, что прощение
Слишком часто
Приходит немного раньше времени.
И именно поэтому я защищаю себя
От твоего отказа,
Уже выгравированного на коже,
И я не смогу больше его стереть.