Перевод песни La bevanda ha un retrogusto amaro (Giusy Ferreri)

Sul divano in discoteca
e credo di avere dormito
mi ha rapito anche un marziano
che ha ballato fino all'alba con me

Non ricordo nè il suo nome
neanche il volto ma il respiro
invece sento ancora vivo su di me
la bevanda ha un retrogusto amaro
io mi sento debole

Ma io non so nemmeno poi chi sei
e la tua voce riconoscerei
ora non so nemmeno dove sei
ho aperto gli occhi e già non c'eri più

E non saprai mai
i miei segreti non racconto mai
e non farti dai
troppe domande invece agisci vai!

Son tornata in discoteca
per cercare quel marziano
sul divano in discoteca credo di avere…

Non ricordo nè il suo nome,
neanche il volto ma il respiro
invece sento ancora vivo su di me
roipnol, ghb, ketamina,
ha un cocktail di benzodiazipine

Ma io non so nemmeno se ci sei
ti cerco invano e mai ti ritrovai
ma io non sono nemmeno poi chi sei
ma la tua voce riconoscerei!

E non farti mai
mille domande, invece agisci, vai!
e non saprai i miei segreti altrimenti saran guai.
Lo stupratore, lo stupratore, in discoteca la gente grida
io cerco invano il mio marziano,
forse lo amo, meglio non dire

Se ero con te,
se lo dirò nessuno mai mi crederà
se lo dirò nessuno mai mi crederà

Così non so se esisti o ti sognai
ti cerco invano e mai ti ritrovai
ma la tua voce riconoscerei
se mi addormento forse tornerai

E non farmi mai
domande a cui io non rispondo mai
e non farti dai
troppe domande invece agisci e vai!
E non chiedermi
le cose che non ti dirò mai
e non saprai mai
i miei segreti non racconto mai!

На диване на дискотеке,
И думаю, что я спала,
Меня даже похитил марсианин,
Который танцевал со мной до рассвета.

Я не помню ни его имени,
Ни даже лица, но дыхание,
Наоборот, я чувствую еще живое на мне.
У напитка горький привкус,
Я чувствую слабость.

Но я даже не знаю, кто ты,
А твой голос я бы узнала,
Теперь я даже не знаю, где ты,
Я открыла глаза, но тебя уже не было.

И ты никогда не узнаешь,
Свои секреты я никогда не расскажу,
И не задавай
Слишком много вопросов, напротив, действуй, вперед!

Я вернулась на дискотеку,
Чтобы отыскать того марсианина,
На диване на дискотеке, думаю, что…

Я не помню ни его имени,
Ни даже лица, но дыхание,
Наоборот, я чувствую еще живое на мне,
Рогипнол¹, ГОМК², кетамин³,
У него коктейль из бензиодиазипина⁴.

Но я даже не знаю, здесь ли ты,
Я ищу тебя напрасно, и ты никогда не найдешься,
Но я тоже не такая, как ты,
Но твой голос я узнаю!

И не задавай никогда
Множество вопросов, напротив, действуй, вперед!
И ты не узнаешь мои секреты, иначе, будут неприятности.
Насильник, насильник! Кричат на дискотеке,
Я напрасно ищу моего марсианина,
Может быть, я люблю его, лучше не говорить.

Если я была с тобой,
Если я это скажу кому-то, мне никогда не поверят,
Если я это скажу кому-то, мне никогда не поверят.

Так что я не знаю, существуешь ли ты, или ты мне приснился,
Я ищу тебя напрасно, и ты никогда не найдешься,
Но твой голос я узнаю,
Если я засну, может быть, ты вернешься.

И не задавай мне никогда
Вопросы, на которые я никогда не отвечу,
И не задавай
Слишком много вопросов, напротив, действуй и вперед!
И не спрашивай меня
О том, о чем я не расскажу тебе никогда,
И ты не узнаешь никогда,
Свои секреты я никогда не расскажу!