Перевод песни Un ciao dentro un addio (Gianluca Grignani)

Io vado via perché tu
sai, a me, quel che sei
non l'hai raccontato mai,
ed ora mi è più chiaro che
sei tu che giochi con me.

E poi vado via
perché per bella come sei
cambierei un'altra volta idea.

E poi l'ingenuo sono io,
Con un ciao dentro un addio.

Ma va bene così , me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo.
Ma ricorda anche tu, chi ci perde di più,
sai sei tu perché io non pretendo.

E soffrirò, ma che vuoi,
prima o poi tutti quanti ci passano lo sai,
e quello che rimane dell'oblio
è un ciao dentro un addio.

Ma va bene così, me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo
ma ricorda anche tu, chi ci perde di più
sai sei tu perché io non pretendo.

Ma va bene così, me ne vado
perché io senza te, io risplendo.

Non si può stare qui
a star male così.

Non si può, anche se sto soffrendo.
E anche se, senza te,
sai, è tremendo.

Я ухожу, потому что ты,
Знаешь ли, мне о себе
Никогда не рассказывала,
И сейчас мне яснее,
Что играешь со мной ты.

К тому же, ухожу
Потому что из-за такой красавицы, как ты,
Я бы снова передумал.

Да и ведь наивный именно я,
Со своим «привет», заключенным в «прощай».

Ну и ладно, я ухожу,
Потому что я, когда я с тобой, тебе уступаю.
Но и ты запомни, что тот, кто теряет больше,
Это ты, потому что я ни на что не претендую.

И я буду страдать, но что ты хочешь,
Рано или поздно все через это проходят, знаешь ли,
А то, что остается в забвении, —
Это «привет», заключенное в слово «прощай».

Ну и ладно, я ухожу,
Потому что я, когда я с тобой, тебе уступаю.
Но и ты запомни, что тот, кто теряет больше,
Это ты, потому что я ни на что не претендую.

Ну и ладно, я ухожу,
Потому что я без тебя, я возвращаюсь к жизни.

Невозможно находиться здесь,
Чувствуя себя так плохо.

Нельзя, даже если я страдаю.
И даже если без тебя,
Знаешь, — ужасно.