Перевод песни Sguardi (Gianluca Grignani)

Ma agli sguardi della gente,
ci hai mai fatto caso tu?
proprio quello che non dice,che non dice mai che sente
e poi fa finta di niente...
a una madre che non vede, così non ci soffre più...
e ad un uomo che provvede
ed arriva a fine mese, proprio come fossi tu...

Son tutti squardi che,
che non parlano
ma sono proprio come te
che ti senti un'altra foglia...
che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che,
che non guardano mai insieme chiedono perché
siamo come una moneta,
lanciata su questo pianeta...

Ma uno sguardo che non sogna,
che non vede più un futuro...
e un bambino che non chiede,
perchè ancora sai ci crede
che abbiamo abbattuto il muro...

Son tutti squardi che,
che non parlano
ma sono proprio come te
che ti senti un'altra foglia...
che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che,
che non guardano mai insieme chiedono perché
siamo come una moneta,
lanciata su questo pianeta...

Come onde così,
come sassi così,
noi rotoliamo senza darci un alibi....
come ombre così,
come nuvole,
noi ci troviamo sempre in equilibrio instabili...
oh, oh....

Son tutti squardi che,
che non parlano ma sono proprio come te
che ti senti un'altra foglia...
che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che,
che non guardano mai insieme chiedono perché
siamo come una moneta,
lanciata su questo pianeta...

Но тебя когда-нибудь волновали
Взгляды людей?
Именно таких, кто не говорит, кто никогда не говорит то, что у него на душе
И притворяется, что ничего не происходит
Матери, которая не видит, и поэтому никогда не страдает
Человека, который все откладывает
И дотягивает до конца месяца, в точности, как и ты

Все эти взгляды
Молчат, но они в точности, как и ты
Ведь ты чувствуешь себя очередным лепестком,
Летящим, пока того хочет ветер
Все это взгляды, которые
Никогда не смотрят в одном направлении
Они спрашивают: «почему?»
Мы похожи на монету,
Запущенную на эту планету

Но один взгляд, который не дремлет,
который больше не видит будущее
И ребенок, что не задает вопросов
Потому что, знаешь, он по-прежнему верит,
Что мы разрушили стену

Все эти взгляды
Молчат, но они в точности, как и ты
Ведь ты чувствуешь себя очередным лепестком,
Летящим, пока того хочет ветер
Все это взгляды, которые
Никогда не смотрят в одном направлении
Они спрашивают: «почему?»
Мы похожи на монету,
Запущенную на эту планету

Словно волны, вот так,
Словно камни, вот так
Мы катимся, не обеспечив себе алиби.
Словно тени, вот так,
Словно облака,
Мы все время находимся в равновесии,
Переменчивые
О…о…

Все эти взгляды
Молчат, но они в точности, как и ты
Ведь ты чувствуешь себя очередным лепестком,
Летящим, пока того хочет ветер
Все это взгляды, которые
Никогда не смотрят в одном направлении
Они спрашивают: «почему?»
Мы похожи на монету,
Запущенную на эту планету