Перевод песни Tempo reale (Francesco De Gregori)

Paese di terra terra di cani
Paese di terra e di polvere
Paese di pecore e pescecani
E fuoco sotto la cenere.
Dentro le stanze del potere l'Autorità
va a tavola con l'Anarchia.
Mentre il ritratto della Verità si sta squagliando
e la vernice va via.
E il Pubblico spera che tutto ritorni com'era
che sia solo un fatto di tecnologia.
E sotto gli occhi della Fraternità
la Libertà con un chiodo tortura la Democrazia.

Paese di terra terra di fumo
paese di figli di donne di strade.
E dove se rubi non muore nessuno
E dove il crimine paga.
C'è un segno di gesso per terra
e la gente che sta a guardare.
Qualcuno che accusa qualcuno
Però lo ha visto solamente passare.
E nessuno ricorda la faccia del boia
è un ricordo spiacevole.
E resta soltanto quel segno di gesso per terra
Però non c'è nessun colpevole.

Paese di zucchero, terra di miele
Paese di terra di acqua e di grano
Paese di crescita in tempo reale
E piani urbanistici sotto al vulcano.
Paese di ricchi e di esuberi
e tasse pagate dai poveri.
E pane che cresce sugli alberi
e macchine in fila nel sole.
Paese di banche, di treni di aerei di navi
che esplodono
Ancora in cerca d'autore.
Paese di uomini tutti d'un pezzo
Che tutti hanno un prezzo
e niente c'ha valore.

Paese di terra terra di sale
e valle senza più lacrime
Giardino d'Europa, stella e stivale
Papaveri e vipere e papere.
Dov'è finita la tua dolcezza famosa tanto tempo fa
E' chiusa a chiave dentro la tristezza
dei buchi neri delle tue città.
Chissà se davvero esisteva una volta o se era una favola
o se tornerà.
E però se potessi rinascere ancora
Preferirei non rinascere qua.

Страна земли, земля собак,
Страна земли и пыли,
Страна овец и акул
И под золою пламя.
Внутри комнат господства Власть
Садится за стол с Анархией,
В то время как размывается Правды портрет
И сходит краска.
И Народ надеется, что всё будет как прежде,
Что дело лишь в технологии.
И на глазах Дружеских чувств
Свобода Демократию истязает гвоздём.

Страна земли, земля, отдающая дымом,
Страна детей, женщин, улиц.
Где, если воруешь, никто не умрёт
И там, где платит преступник.
На земле след, нарисованный мелом
И люди, остановившиеся поглазеть.
Кто-то, кто обвиняет кого-то,
Но он его видел только лишь мимоходом.
И никто не помнит лицо палача,
Это воспоминание неприятно.
И остаётся лишь мела след на земле,
Но нет никого, кто виновен.

Страна сахара, медовая земля,
Страна земли, воды и пшеницы,
Страна роста в реальном времени
И градостроительные планы у подножья вулкана.
Страна богатых и изобилия,
И бедных, что платят налоги.
И хлеба, что на деревьях растёт,
И автомобилей, стоящих в ряд под солнцем.
Страна банков, поездов, самолётов, судов
Которые взлетают на воздух,
Всё ещё в поисках виновника.
Страна солидных людей,
Которые все стоят чего-то,
И там ничто не имеет ценности.

Страна земли, земля соли,
И долины, не льющие больше слёз.
Европейский парк, звезда и сапог,
Маки, и гадюки, и гусыни.
Куда подевалась твоя сладость, известная так давно.
Она в унынии, закрыта на ключ,
В черные дыры твоих городов.
Как знать, существовала ли вправду однажды она, или это была сказка,
Или же вернётся она.
И тем не менее, если бы я мог вновь на свет появиться,
Я предпочёл бы здесь не рождаться.