Pezzi di stella, pezzi di costellazione Pezzi d'amore eterno, pezzi di stagione Pezzi di ceramica, pezzi di vetro Pezzi di occhi che si guardano indietro Pezzi di carne, pezzi di carbone Pezzi di sorriso, pezzi di canzone Pezzi di parola, pezzi di parlamento Pezzi di pioggia, pezzi di fuoco spento. Ognuno è fabbro della sua sconfitta E ognuno merita il suo destino Chiudi gli occhi e vai in Africa, Celestino!
Pezzi di strada, pezzi di bella città Pezzi di marciapiedi, pezzi di pubblicità Pezzi di cuori, pezzi di fedi Pezzi di chilometri e pezzi di metri Pezzi di come, pezzi di così Pezzi di plastica, pezzi di MTV Pezzi di scambio, pezzi sotto scacco Pezzi di gente che si tiene il pacco Ognuno è figlio del suo tempo Ognuno è complice del suo destino Chiudi la porta e vai in Africa, Celestino!
Pezzi di storia, pezzi di divisione Pezzi di Resistenza, pezzi di Nazione Pezzi di Casa Savoia, pezzi di Borbone Pezzi di corda, pezzi di sapone Pezzi di bastone, pezzi di carota Pezzi di motore contro pezzi di ruota Pezzi di fame, pezzi di immigrazione Pezzi di lacrime e pezzi di persone Ognuno è figlio della sua sconfitta Ognuno è libero col suo destino Butta la chiave e vai in Africa, Celestino!
Pezzi di pericolo, pezzi di coraggio Pezzi di vita che diventano viaggio Pezzi di Pasqua, pezzi di Natale Pezzi di bene dentro a pezzi di male Pezzi di mascalzone, pezzi che non sei altro Pezzi di velocità lungo pezzi d'asfalto Pezzi di briciole, pezzi di vetrina Pezzi di colla da annusare pezzi di diossina Ognuno porta la sua croce Ognuno inciampa sul suo cammino Apri gli occhi e vai in Africa, Celestino!
Pezzi di emozione che non si interrompe Pezzi di musica sotto le bombe Pezzi di maggioranza, pezzi di opposizione Pezzi di speranza e pezzi di informazione Pezzi di ferro, pezzi di cemento Pezzi di deserto, pezzi di frumento Pezzi di incenso, pezzi di petrolio Pezzi di kerosene, pezzi di gasolio Ognuno brucia come vuole Ognuno è vittima ed assassino Gira i tacchi e vai in Africa, Celestino!
Звезды обломки, обломки созвездия, Обломки вечной любви, отрезки времени года, Куски керамики, стекла осколки, Смотрящих назад глаз обломки, Куски мяса, куски угля, Обломки улыбки, обрывки песни, Обрывки слова, обломки парламента, Обрывки дождя, обрывки погашенного пламени. Каждый кузнец своего несчастья И участи своей достоин каждый. Закрой глаза и отправляйся в Африку, Челестино!
Отрезки дороги, обломки прекрасного города, Обломки тротуаров, отрывки рекламы, Осколки сердец, обручальных сердец обломки, Отрезки километров и отрезки метров Обломки «как?», обломки «так», Куски пластика, отрывки MTV Обрывки обмена, элементы подчинённости, Обрывки людей, удерживающих пакет. Каждый сын своего времени, Каждый соучастник участи своей. Закрой дверь и отправляйся в Африку, Челестино!
Отрывки истории, дивизии обломки, Обломки Сопротивления1, нации обломки, Обломки Савойского Дома2, обломки Бурбонов3, Орезки верёвки, куски мыла, Обломки палки, обрезки моркови, Части мотора напротив обломков колеса, Обрывки голода, обрывки иммиграции, Обрывки слёз и личностей обрывки. Каждый сын своего несчастья, Каждый свободен со своей судьбой. Выбрасывай ключ и отправляйся в Африку, Челестино!
Обломки опасности, храбрости обрывки, Обломки жизни, что становятся поездкой, Обрывки Пасхи, Рождества обрывки, Обломки блага в обломках несчастья, Обрывки «подлеца», обрывки «каких мало», Обломки скорости вдоль отрезков асфальта, Кусочки крошек, осколки витрины, Обломки клея, чтобы нюхать, обломки диоксина4. Каждому свой крест нести, Каждый спотыкается на своём пути. Открой глаза и отправляйся в Африку, Челестино!
Обрывки эмоции, которая не прервётся, Отрывки музыки под бомбовой атакой, Обломки большинства, обломки оппозиции, Обломки надежды и обрывки информации, Куски железа, куски цемента, Участки пустыни, участки пшеницы, Обрывки ладана, обрывки нефти, Обрывки керосина, обрывки бензина Каждый сжигает, как он хочет, Каждый жертва и каждый убийца. Разворачивайся и отправляйся в Африку, Челестино!
Автор перевода —
1) Движе́ние Сопротивле́ния — сопротивление оккупационным властям на оккупированных Германией и её союзниками территориях в годы Второй мировой войны, а также собственно в Германии и Италии. 2) Саво́йская дина́стия (Савойский дом) — род, правивший с XI века графством Савойя и маркграфством Суза, с 1416 года — Савойским герцогством, с 1716 года — Сардинско-Пьемонтским королевством и с 1861 г. до конца Второй мировой войны — Итальянским королевством. В разное время власть Савойского дома распространялась и на другие территории, включая Ваадт и Ниццу. При Эммануиле Филиберте в конце XVI века столицей савойских владений стал город Турин. 3) Бурбо́ны (ед. ч. Бурбон, итал. Borbone) — европейская династия, младшая ветвь королевского дома Капетингов, происходящая от Робера, младшего сына Людовика IX Святого. Вступили на французский престол с пресечением другой ветви Капетингов — династии Валуа — в 1589 (в лице Генриха IV Наваррского). 4) Диоксин — высокотоксичное химическое вещество, образующееся как побочный продукт при сжигании мусора, в целлюлозо-бумажном производстве и т.п., способное накапливаться в организме.
Понравился перевод?
Перевод песни Vai in Africa, Celestino — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Саво́йская дина́стия (Савойский дом) — род, правивший с XI века графством Савойя и маркграфством Суза, с 1416 года — Савойским герцогством, с 1716 года — Сардинско-Пьемонтским королевством и с 1861 г. до конца Второй мировой войны — Итальянским королевством. В разное время власть Савойского дома распространялась и на другие территории, включая Ваадт и Ниццу. При Эммануиле Филиберте в конце XVI века столицей савойских владений стал город Турин.
3) Бурбо́ны (ед. ч. Бурбон, итал. Borbone) — европейская династия, младшая ветвь королевского дома Капетингов, происходящая от Робера, младшего сына Людовика IX Святого. Вступили на французский престол с пресечением другой ветви Капетингов — династии Валуа — в 1589 (в лице Генриха IV Наваррского).
4) Диоксин — высокотоксичное химическое вещество, образующееся как побочный продукт при сжигании мусора, в целлюлозо-бумажном производстве и т.п., способное накапливаться в организме.