Перевод песни Falso movimento (Francesco De Gregori)

Come sono contento
Che il vino sia di tuo gradimento
Che sia arrivata finalmente la notte su questa cittá.
Sará stato un appuntamento
O la forza di gravità
Oppure un falso movimento
A scaraventarci qua.

Te ne devo parlare...
L’amore è mascalzone
Viaggia contro mano
Parcheggia sempre dove vuole
Fa vedere la lingua,
Parla con la bocca piena
Si presenta così, senza un invito
Proprio in mezzo alla cena.

Come sono contento,
Cosa stiamo ad aspettare
Che dici, sarà il caso di ordinare?

E scusa la domanda,
Ci siamo mica conosciuti già
In una vita precedente o solamente qualche giorno fa?
In una vita differente o solamente qualche tempo fa?

Vallo a spiegare amore!
Non si spiega...
Muove le mani in fretta,
Rovescia il sale e non fa una piega

Come un gatto della placa
Sono qui a aspettare,
Io che mi lecco i baffi
Tu che continui a mangiare...

Come sono contento
Fuori si sente il mare,
Anche se è tutto scuro e non si puo vedere...

Tu mi guardi negli occhi
Io non so dove guardarti
Stasera sono un libro aperto
Mi puoi leggere fino a a tardi...

Как я рад,
Что вино тебе нравится,
Что наконец-то опустилась ночь на этот город.
Должно быть, встреча,
Или сила тяжести,
Или неверное движение
Зашвырнуло нас сюда.

Я должен тебе это сказать…
Любовь – стерва,
Она движется против потока,
Паркуется, где захочет,
Показывает язык,
Говорит с набитым ртом,
Появляется без приглашения
В разгар ужина.

Как я рад!
Чего мы ждём?
Что ты говоришь, заказать?

И, извини за вопрос,
Мы случайно не встречались?
В прошлой жизни или лишь несколько дней назад?
В другой жизни или совсем недавно?

Попробуй объяснить любовь!
Не объяснить…
Быстрым движением руки,
Она опрокидывает соль, и ей всё нипочём.

Как кот на улице Плака. ¹
Я здесь, я жду,
Вылизываю усы,
Ты продолжаешь есть...

Как я рад,
Снаружи пахнет морем,
Хотя в темноте его не видно...

Ты смотришь мне в глаза,
А я не знаю, куда спрятать взгляд,
Сегодня я – открытая книга,
Можешь читать меня допоздна...