Перевод песни Quasi amore (Eros Ramazzotti)

Lasciami qui al buio ancora un po'
lasciami così come sto
di dover uscire allo scoperto
non me l'aspettavo così presto
proprio no...
e mi trova impreparato sai
questo tiro al cuore che mi fai
io così prudente sai perché
non ho dimenticato più
le batoste prese già
e se non sbaglio anche tu...

Abbiamo storie franate dietro noi
storie di amori scoppiati
abbiamo detto "E' meglio aspettare poi"
abbiamo detto parole chiare...
stare insieme io e te
senza legarsi mai
senza sbilanciarsi mai.

Temi che non sia così
temi che non sia così
ho paura anch'io di sì
adesso che è quasi amore
sì adesso che è quasi amore
ci spaventa sai
disorienta sai...
temi che non sia così
ho paura anch'io di sì.

Abbiamo storie franate dietro noi
storie di amori scoppiati
abbiamo detto "è meglio aspettare poi"
abbiamo detto parole chiare.

Lasciami qui al buio ancora un po'
forse questo fuoco che ora c'è
finirà per spegnersi da se.

Temi che non sia così
temi che non sia così
ho paura anch'io di sì
adesso che
sì adesso che,
sì adesso che,
sì adesso che,
è quasi amore.

Оставь меня здесь в темноте еще немного,
Оставь меня так, как есть.
Я не ожидал, что так скоро
Будет нужно выйти из укрытия.
Нет, не ожидал.
Меня застал врасплох, понимаешь,
Этот твой выстрел в сердце.
Понимаешь, я так благоразумен, потому что
Я все еще не забыл
Полученные удары.
И если не ошибаюсь, ты тоже.

Мы храним в душе истории разрыва,
Истории любви ушедшей.
Мы говорили, лучше подождать, позже,
Мы говорили очевидные вещи
Быть вместе, ты и я,
Но никаких обязательств,
Но не терять голову.

Ты боишься, что все не так,
Ты боишься, что все не так.
Я тоже боюсь, что так и есть.
Сейчас, когда между нами почти любовь,
Да, сейчас, когда между нами почти любовь,
Понимаешь, она нас пугает,
Сбивает с толка, понимаешь?
Боишься, что это не так.
Я тоже боюсь, что так и есть.

У нас позади есть истории разрыва,
Истории закончившейся любви.
Мы говорили, лучше подождать, и затем
Мы говорили очевидные вещи.

Оставь меня здесь в темноте ненадолго,
Возможно, тот огонь, что есть,
Погаснет сам собой.

Боишься, что это не так,
Боишься, что это не так.
Я тоже боюсь, что так и есть.
Когда сейчас,
Да, когда сейчас,
Да, когда сейчас,
Да, когда сейчас,
Между нами почти любовь.