lyrsense.com

Перевод песни Molto bene, molto male (Ermal Meta)

*****
Перевод песни Molto bene, molto male — Ermal Meta Рейтинг: 5 / 5    16 мнений


Molto bene, molto male

Очень хорошо, очень плохо

Molto bene, molto male
Tanto vale farlo uguale
Dicono non cambia niente
Così non è
Come andrà non è importante
Tu ricorda di sognare
Se va bene o se non va
Dipende da te

Perché non c'è risposta se non ti chiedi mai
Se quello che fai sarà abbastanza
Si può cadere se non provi non sai,
non sai chi sei

La tua pelle sarà lo scudo che avrai
Un abbraccio sarà il posto in cui dormirai
E in un giorno qualunque quando ti accorgerai
Che l'amore è da sempre il riparo che hai

Un po' si vince un po' si perde un po' si scende
un po' si sale
Un po' deluso e un po' indolente
un po' come te
Innamorato come sempre
Lingua va dove dente duole
Impari a diventare grande
Il cuore prende ciò che vuole

La tua pelle sarà lo scudo che avrai
Un abbraccio sarà il posto in cui dormirai
E in un giorno qualunque quando ti accorgerai
Che l'amore è da sempre il riparo che hai
(Innamorato come sempre
Lingua va dove dente duole)
I miei passi saranno ad un passo dai tuoi

Non c’è risposta se non ti chiedi mai
Se quello che fai sarà abbastanza
Si può cadere se non provi non sai
Indietreggiare prendi rincorsa

Ooh oooh

La tua pelle sarà l'unico scudo che avrai
Un abbraccio sarà il posto in cui dormirai
E in un giorno qualunque quando ti accorgerai
Che l'amore è da sempre il riparo che hai

Innamorato come sempre
Lingua va dove dente duole
I miei passi saranno ad un passo dai tuoi
Come andrà non è importante, molto bene o molto male
Tu ricorda di sognare
che ti cerca chi ti vuole

Очень хорошо, очень плохо...
Всё равно стоит попробовать это сделать.
Говорят, что от этого ничего не изменится, —
Это не так.
Как будет — неважно,
Не забывай мечтать.
Хорошо всё сложится или нет,
Зависит от тебя,

Потому что не получишь ответа, если не спросишь себя,
Достаточно ли того, что ты делаешь.
Упадёшь или нет, — не узнаешь, пока не попробуешь,
не узнаешь, кто ты.

Твоя кожа будет щитом,
А объятия — местом, где ты засыпаешь.
И в какой-то из дней ты поймёшь,
Что любовь — это то укрытие, которое у тебя есть.

Где-то выигрываешь, где-то теряешь, немного опускаешься, немного поднимаешься,
Немного разочарованный и немного равнодушный,
в чём-то как ты.
Влюблённый, как всегда,
Болтаешь, как всегда, о наболевшем.1
Учишься взрослеть,
Сердце принимает то, что желает.

Твоя кожа будет щитом,
А объятия — местом, где ты засыпаешь.
И в какой-то из дней ты поймёшь,
Что любовь — это то укрытие, которое у тебя есть.
(Влюблённый, как всегда,
Болтаешь, как всегда, о наболевшем).
Мои шаги всегда будут лишь в шаге от твоих.

Не получишь ответа, если не спросишь себя,
Достаточно ли того, что ты делаешь.
Упадёшь ли, если не попробуешь, то не узнаешь.
Отступи на шаг, чтобы взять разбег!

Оо, ооо

Твоя кожа будет щитом,
А объятия — местом, где ты засыпаешь.
И в какой-то из дней ты поймёшь,
Что любовь — это то укрытие, которое у тебя есть.

Влюблённый, как всегда,
Болтаешь, как всегда, о наболевшем.
Мои шаги всегда будут лишь в шаге от твоих.
Неважно, как всё сложится: очень хорошо или очень плохо,
Только бы ты не забывала мечтать о том,
что тебя ищет тот, кому ты нужна.

Автор перевода — Елена Кривова
Страница автора
1) «Lingua va dove dente duole» соответствует русской поговорке: «У кого что болит, тот о том и говорит»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни