lyrsense.com

Перевод песни Amore alcolico (Ermal Meta)

*****
Перевод песни Amore alcolico — Ermal Meta Рейтинг: 4.4 / 5    6 мнений


Amore alcolico

Хмельная любовь

Come te
Mi sono inammazzato anch'io
E vomito poche parole che non hanno senso
Solo per
Riuscire a farmi spazio fra i pensieri che
Si affollano

Bere fa male
Il fumo uccide
Nessuno mai qui ti dirà che è peggio amare
Crea dipendenze
Pericolose
Mi servirebbe un po'
Di amore alcolico

Come te
Questa città è più bella quando è sera
Come te
Si veste bella per non stare sola
Sì, sei tu
L'assenza più presente che ci sia
Per me

Bere fa male
Il fumo uccide
Nessuno mai qui ti dirà che è peggio amare
Crea dipendenze
Pericolose
Mi servirebbe un po'
Di amore alcolico

Come te
Ricordo un po' i mondiali del '90
Sai che c'è?
La nostra foto mi emoziona ancora
Penso che
Il tempo è solamente una bugia
Io non so te
Lo inganno sempre con la nostalgia

Bere fa male
Il fumo uccide
E poi nessuno mai qui ti dirà
Che è peggio amare
Crea dipendenze
Pericolose
Ti chiedo scusa ma non so perché
Non mi fai bene
Il fumo uccide
La vita pure
Mi servirebbe un po'
Di amore alcolico

Как и ты,
Я смертельно влюблён 1
И несу всякую чепуху,
Только ради того,
Чтобы освободить место среди мыслей,
Которые меня переполняют.

Пить вредно,
Курение убивает,
Но никто и никогда тебе не скажет, что любить — хуже,
Что это вызывает зависимость,
Опасную,
Вот бы мне немного
Хмельной любви.

Как и ты,
Этот город вечером ещё прекрасней,
Как и ты,
Он наряжается, чтобы не оставаться одному,
Да, это ты,
Чьё отсутствие я переношу2
Хуже, чем всё остальное.

Пить вредно,
Курение убивает,
Но никто и никогда тебе не скажет, что любить — хуже,
Что это вызывает зависимость,
Опасную,
Вот бы мне немного
Хмельной любви.

Как и ты,
Я помню немного чемпионат 90-го,
А знаешь что?
Наше фото меня все ещё приводит в волнение,
Мне кажется,
Что время — это всего лишь обман,
Не знаю как ты,
А я его всегда обманываю с ностальгией.

Пить вредно,
Курение убивает,
Но никто и никогда тебе не скажет,
Что любить — хуже,
Что это вызывает зависимость,
Опасную,
Извини, но я не знаю, почему
Ты мне не подходишь,
Курение убивает,
Но нас убивает также и жизнь,
Вот бы мне немного
Хмельной любви.

Автор перевода — Elen
1) Inammazzato — игра слов, нечто среднее между innamorato (влюбленный) и ammazzato (убитый), изобретение самого автора песни.
2) L'assenza più presente che ci sia per me — дословно «Самое присутствующее отсутствие из тех что у меня есть».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни