Перевод песни Vivere sul tuo collo (Erica Mou)

Vorrei vivere sul tuo collo
riparandomi sotto l'orecchio
aspettando che spiova
riparandomi sotto il mento
quando il sole brucia.

Vorrei vivere sul tuo collo
sfidando fisica e morale
lavandomi nel tuo sudore.
D'estate berrei un sorso di lacrima
sdraiata sull'amaca di un boccolo scomposto
sull'amaca di un boccolo scomposto
da cui tentare di pescare con una fibra
sfilata ad un maglione il neo sulla tua spalla.

Vorrei vivere sul tuo collo
scavalcherei il pomo d'Adamo per esplorarlo tutto.
D'inverno scierei sotto la sciarpa
sulla tua vena gonfia quando gridi
sulla tua vena gonfia quando ridi.

E quando dormi vorrei dormire con te
dondolandomi tra i tuoi respiri.
Quando dormi vorrei dormire con te.

Я хотела бы жить на твоей шее,
Прячась за твоим ухом,
Пережидая, пока кончится дождь,
Прячась под подбородком,
Когда припекает солнце.

Я хотела бы жить на твоей шее,
Бросая вызов законам природы и людей,
Умываясь твоим потом.
Летом я бы пила слезы – один глоток,
Отдыхать ложилась бы в гамак торчащего локона,
В гамак торчащего локона,
Откуда пробовала бы ловить ниткой,
Выбившейся из футболки, родинку на плече.

Я хотела бы жить на твоей шее,
Скакать на «адамовом яблоке», все разведывать.
Зимой скатывалась бы под шарф
На твою набухающую от крика вену,
На твою набухающую от смеха вену.

И когда ты спишь, я хотела бы спать с тобой,
Покачиваясь на твоих вздохах,
Когда ты спишь, я хотела бы спать с тобой…