Перевод песни Gli uomini e le donne sono uguali (Cesare Cremonini)

Giulia mi scrive da una carta da lettere bianca,
mi dice che sono uno stronzo di prima categoria,
io le rispondo: "la colpa non è mia!"...
...è colpa di Beatrice che a sua volta
mi scrive da una carta da lettere gialla
mi dice che sono un materialista...
Chiara mi ha fatto una lista dei difetti che ho,
mia madre dice invece che non ne ho,
che non ne ho, che non ne ho....
Guarda, non sono certo uno con cui far la guerra,
capisco i tuoi progetti da perito,
ma io non sono un fidanzato
e non sarò mai un avvocato e tantomeno tuo marito...
Va bene, ho capito, ma quello che ti dico
non vuol essere un offesa al contrario,
è solo una difesa,
ma tu già non mi parli e fai l'offesa!!!

Ahi ahi ahi ahi!!!

Ho mille e più poesie, scritte da donne che erano mie, ma le ho già lasciate,
ancora innamorate, e c'ho un cassetto pieno delle loro lettere ordinate
di sole lamentele,
ma io non voglio rimanere intrappolato in una delle loro ragnatele,
mese dopo mese, diventerei fedele,
ma tanto non ci crede più nessuno alla favola di donne chiuse in casa
mentre l'uomo va al lavoro!
No, è solo un invenzione, le donne le ho capite perchè sono come loro:
romantico e sensibile, ma pure capriccioso,
passare le giornate insieme a loro,
e l'unico interesse è avere un uomo...
Gelosie, tradimenti, e notti col coltello in mezzo ai denti...
....e nelle mutandine le belle signorine si fanno corteggiare
dopo fanno le bambine,
altre fanno uso di parole come biglie
c'è chi le corteggia come dolci meraviglie,
ma io mi sono arreso, curando questi mali:
Gli uomini e le donne sono uguali!!!

Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!
Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!

Richiamo con la fantasia milioni di pensieri,
e l'unica certezza è che non sono nato ieri
quindi lunga vita ai fidanzati, uomini felici, uomini incastrati....
Ci risiamo: ma è quello che vogliamo!
Cerchiamo donne supersexy e poi ci lamentiamo,
chiediamo fedeltà assoluta e non la promettiamo,
capisco se una donna si ribella al capitano!
Ma va bene, giochiamo ad armi pari:
Gli uomini e le donne sono uguali!!

Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Sono uguali!! Gli uomini e le donne sono uguali!!!

Джулия пишет мне на белой почтовой бумаге,
Она сообщает мне, что я засранец высшего сорта,
Я отвечаю ей: «Это не моя вина!»…
…во всем виновата Беатриче, которая в свою очередь
Пишет мне на желтой почтовой бумаге
Она сообщает мне, что я материалист…
Кьяра составила целый список моих недостатков,
А моя мать, наоборот, говорит, что у меня их нет,
что у меня их нет, что у меня их нет…
Гляди, я не совсем тот, с кем нужно воевать,
я понимаю твои профессиональные планы,
но я не жених,
и никогда не буду адвокатом, и тем более твоим мужем…
Ладно, я понял, но то, что я говорю тебе,
ни в коем случае не претендует называться обидой, наоборот,
это лишь защита,
но ты уже не разговариваешь со мной и обижаешься!!!

Ай-яй-яй!!!

У меня более тысячи стихов, написанных женщинами, которые были моими, но я с ними уже расстался,
до сих пор влюбленным, и у меня уже заполнен ящик их аккуратными письмами,
одинокими стенаниями.
Но я не хочу оставаться в западне одной из их паутин.
Месяц за месяцем, я бы даже стал хранить верность,
но это уж слишком, никто больше не верит в сказку о женщинах, запертых дома,
пока мужчина на работе!
Нет, это лишь выдумка, я понимал женщин, потому что я такой же, как и они:
романтичный и чувственный, но дюже капризный.
Проводить дни вместе с ними,
И единственный интерес – это иметь мужчину…
Ревность, предательства и ночи с ножом в зубах…
… Прекрасные синьорины в трусиках принимают ухаживания,
а потом корчат из себя девочек.
Некоторые используют слова для лжи,
есть такие, кто заискивают с их помощью, как сладкие чудеса,
но я сдаюсь, заглаживая эти злобные слова:
Мужчины и женщины одинаковы!!!

Они одинаковы!!! Мужчины и женщины одинаковы!!!
Они одинаковы!!! Мужчины и женщины одинаковы!!!

Вызываю еще раз, применяя фантазию, миллионы мыслей,
ясно одно – я не вчера родился.
Следовательно, да здравствуют женихи, счастливые мужчины, мужчины, припертые к стенке…
И мы опять: но это то, чего мы хотим!
Мы ищем суперсексуальных женщин, а потом жалуемся,
требуем абсолютной верности, а сами не обещаем ее.
Я понимаю, когда женщина отказывает подчиняться капитану!
Но ладно уж, сыграем на равных:
Мужчины и женщины одинаковы!!!

Они одинаковы!!! Мужчины и женщины одинаковы!!!
Они одинаковы!!! Мужчины и женщины одинаковы!!!
Они одинаковы!!! Мужчины и женщины одинаковы!!!