Перевод песни I love to be (Riccardo Polidoro)

Ci vestiamo di cioccolata e poi sogniamo l’America
Siamo senza compromessi, forse un po’ di vanità
Siamo vivi sì, siamo figli di, siamo il cuore scosso, il mare mosso
Siamo le comete, siamo gli aghi sparsi di un abete
Ci innamoriamo sì, più del sogno che del vero
Ci conformiamo ma siamo astuti col pensiero
Poi ci troviamo qui, qui seduti a un tavolino
Con uno che ha perso tutto, e un altro che corre dietro al suo destino

Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
( I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
( I love I love I love to be)
E’ indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
( I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già sbagliato
( I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre retorica
( I love I love I love to be)
E poi c’è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei disegni dei bambini
( I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno,
( I love I love)
Io sogno ad occhi aperti e spesso i questa vita mi ci perdo
(I love)

Se n’è andata un’altra giornata, tra i rumori della città
Tra i discorsi, i compromessi, le auto in fila e il varietà
La ragione, l’istinto, l’orgoglio, il denaro, il petrolio, la celebrità
L’ambizione, il portafoglio, l’autostima, il cuore e l’anima
Noi stiamo spesso su, tra le nuvole del cielo
Ci rifugiamo lì, fino a quando è più sereno
E’ inevitabile fermarsi su un arcobaleno
Quando hai perso tutto, quando tutto è brutto cambierà

Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
( I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
( I love I love I love to be)
E’ indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
( I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già sbagliato
( I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre retorica
( I love I love I love to be)
E poi c’è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei disegni dei bambini
( I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane che ti fissa col suo sguardo e tu che rivedi dentro l’eterno,
( I love I love I love to be)
Per ogni tuo pensiero che si fa parola, per ogni altra che è rimasta stretta nella gola
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siam vissuti, capiti, seguiti, lasciati per niente, come fosse indifferente
(I love I love I love to be)
Noi che abbiamo avuto un sogno da stringere tra i denti
(I love to be)
lui che poi non si è avverato ma lo stesso siam contenti
( Oh I love to be)
Per la gente che non sa che cosa fare nella vita, per quegli altri che hanno perso una fortuna e una partita
(I love I love I love to be)
Guarda il sole, guarda il cielo, guarda come rido adesso
( I love to be)
Se ci penso che son vivo, se ci penso mi diverto
(I love to be)
Mentre il buio per le strade proprio adesso scende piano, quando due che ci camminano si tengono per mano
(I love I love I love to be)
Io guardo all’orizzonte, fra tutta questa gente, che ha costruito il mondo e si sente
( I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno
( I love I love I love…)
Io sogno ad occhi aperti e spesso in questa vita, scusate, mi ci perdo
(…to be)

Мы одеваемся в шоколадные цвета, а потом мечтаем об Америке
Мы бескомпромиссны, быть может, немного тщеславны
Да, мы живые, мы дети, мы – ошеломленное сердце, бурное море
Мы – кометы, мы – рассыпанные еловые иглы
Да, мы влюбляемся друг в друга, больше мечтая, чем взаправду
Да, мы подходим друг к другу, но мы себе на уме,
И все же мы здесь, сидим за столиком
С тем, кто все потерял и с другим, кто бежит за своей судьбой

Из-за каждой сигареты, из-за каждого поцелуя, сорванного украдкой
(мне нравится жить, мне нравится жить)
Мы любимы, нас понимают, используют, а потом бросают вот так, ничего не сказав
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
Это неважно, в жизни не меняются, в жизни взрослеют
(мне нравится жить)
Вокруг нас сжимается кольцо пламени, воздвигается стена
(мне нравится жить)
А потом все вновь начинается сначала, всегда с самого начала, если ты чувствуешь, что впереди друг, ты уже ошибся
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
И здесь люди прыгают, и здесь люди разрушают, и здесь люди плачут
(мне нравится жить, о, мне нравится жить)
Заключи радость и печаль в слезу,
Говори о любви, но она не всегда риторична
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
И потом налетает буря, сосновые боры, небо всегда голубое на детских рисунках
(мне нравится жить, мне нравится жить)
Запах лета и завывания зимней вьюги,
Собака со своим долгим взглядом
(мне нравится, мне нравится)
Я мечтаю и часто в этой жизни я теряюсь
(мне нравится)

Прошел еще один день среди шумного города,
В разговорах, компромиссах, пробках и возможности выбора,
Разум, инстинкт, гордость, деньги, топливо, слава
Тщеславие, бумажник, самооценка, сердце и душа
Мы часто находимся наверху, между облаками и небом
Мы снова убегаем туда, пока стоит ясный день
Остановиться на радуге неизбежно
Когда ты потерял все, когда все плохо – это пройдет

Из-за каждой сигареты, из-за каждого поцелуя, сорванного украдкой
(мне нравится жить, мне нравится жить)
Мы любимы, нас понимают, используют, а потом бросают вот так, ничего не сказав
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
Это неважно, в жизни не меняются, в жизни взрослеют
(мне нравится жить)
Вокруг нас сжимается кольцо пламени, воздвигается стена
(мне нравится жить)
А потом все вновь начинается сначала, всегда с самого начала, если ты чувствуешь, что впереди друг, ты уже ошибся
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
И здесь люди действуют, и здесь люди разрушают, и здесь люди плачут
(мне нравится жить, о, мне нравится жить)
Заключи радость и печаль в слезу,
Говори о любви, но она не всегда риторична
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
И потом налетает буря, сосновые боры, небо всегда голубое на детских рисунках
(мне нравится жить, мне нравится жить)
Запах лета и завывания зимней вьюги,
Собака со своим долгим взглядом, и ты снова смотришь в вечность
(мне нравится, мне нравится жить)
Из-за каждой твоей мысли, которая облачается в слово, и еще из-за одного, которое застряло в горле
(мне нравится жить, мне нравится жить)
Мы прожили, нас понимали, за нами следовали, нас бросили безо всякой причины, как будто бы это неважно
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
Мы с трудом отстаивали свою мечту
(мне нравится жить)
Она не осуществилась, но мы все равно довольны
(О, мне нравится жить)
Из-за людей, которые не найдут себе занятие по душе,
Из-за тех других, которые упустили удачу и проиграли свой матч
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
Посмотри на солнце, посмотри на небо, посмотри, как я смеюсь
(мне нравится жить)
Если я думаю, что живу, если я думаю так, я получаю наслаждение
(мне нравится жить)
Пока именно сейчас тихо спускается тьма на улицах, когда двое прогуливаются, взявшись за руки
(мне нравится, мне нравится, мне нравится жить)
Я устремляю взгляд на горизонт, на этих людей,
Которые создали этот мир, и чувствуется…
(мне нравится жить, мне нравится жить)

Запах лета и завывания зимней вьюги,
Собака со своим долгим взглядом
(мне нравится, мне нравится, мне нравится…)
Я мечтаю и часто в этой жизни, простите, я теряюсь
(…жить)