Перевод песни Qualcuno (Riccardo Polidoro)

Qualcuno ti chiede di essere cattivo,
qualcuno ti tiene la mano alla gola,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che piangi ancora.
Qualcuno ti chiede di far le crociate,
qualcuno ti insegna ad esser vorace,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che non hai pace.
Qualcuno ti aiuta ad avere il potere,
qualcuno ti chiede di farlo valere,
qualcuno, qualcuno,
ti ha preso già per il sedere.

Qualcuno ti chiede di usare la droga,
qualcuno ti impone di avere e di avere,
qualcuno, qualcuno,
ma non sei tu, e allora perchè...

Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si trova più neanche la buona fede.

Voglio volare via con te
perchè sono innamorato
è questo è tutto quel che c'è.

Qualcuno ti chiede di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani
qualcuno, qualcuno
che ha già per te pronto il guinzaglio.

Qualcuno ti dice vado a cena coi marziani,
qualcuno ti racconta Biancaneve e i sette nani,
qualcuno, qualcuno
lo sai già te, ma allora perché

Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si sogna più, si guarda solo la tv,

Ci si segna, ci si scanna,
(qualcuno ti dice di essere cattivo, qualcuno ti dice di usare la droga)
ci si indigna e tu, tu mica c'entri niente,
(qualcuno ti dice, ma poi sei tu)

Ci si vende, ci si prende,
(qualcuno ti dice di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani)
ci si butta giù indifferentemente.
(qualcuno, qualcuno, ma poi sei tu)

Io voglio stare qui però
perché io sono innamorato
è questo è tutto quel che ho.

Кто-то просит тебя быть злым,
Кто-то сжимает рукой тебе горло,
Кто-то, кто-то,
Но в итоге именно ты по-прежднему плачешь.
Кто-то просит тебя пойти в походы,
Кто-то учит тебя быть ненасытным,
Кто-то, кто-то,
Но в итоге именно тебе нет покоя.
Кто-то помогает тебе обрести власть,
Кто-то просит тебя придать ему значимости,
Кто-то, кто-то,
Он уже схватил тебя за задницу.

Кто-то просит тебя принять наркотики,
Кто-то заставляет тебя брать больше и больше.
Кто-то, кто-то,
Но это не ты, тогда почему же...

Ничего не меняется, не находится,
Никто не задумывается, что жизнь слишком коротка.
Они не видят, не уступают,
Не находят больше ни одной хорошей веры.

Я хочу улететь с тобой прочь,
Потому что я влюблен,
Вот в чем все дело.

Кто-то просит тебя бросить собак,
Кто-то уже так поступает с людьми.
Кто-то, кто-то,
У него для тебя уже готов поводок.

Кто-то говорит тебе: «Я иду ужинать с марсианами»,
Кто-то рассказывает тебе «Белоснежку и семь гномов».
Кто-то, кто-то,
Ты уже знаешь себя, но тогда почему

Ничего не меняется, не находится,
Никто не задумывается, что жизнь слишком коротка.
Они не видят, не уступают,
Не мечтают больше, а только смотрят телевизор.

Нам указывают, нас сканируют
(Кто-то просит тебя быть злым,
Кто-то просит тебя принять наркотики)
Нами возмущаются, а ты, тебе совершенно наплевать
(Кто-то указывает тебе, но это же ты)

Здесь все продается, здесь все берется
(Кто-то просит тебя бросить собак,
Кто-то уже так поступает с людьми,
Нас равнодушно выбрасывают за ненадобностью.
(Кто-то, кто-то, но это же ты)

Однако ж, я хочу быть здесь,
Потому что я влюблен,
И это все, что у меня есть.