Перевод песни Come passa il tempo stasera (Riccardo Fogli)

Come passa il tempo stasera
E mi commuove
Come una preghiera
Che mi attraversa
E mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Ho ancora un dubbio
E non lo posso fermare:
Quanti deserti devo
Ancora annaffiare?
Prima di cogliere
Quel fiore che hai nel cuore?

Cosa ho imparato
Dai miei errori di sempre?
Cosa ho cercato
Se non trovo più niente
Nel mio futuro
Che ora si scioglierà
Nel sole, nel sole?

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali
Che non contano più,
Con la mia donna
Che per sempre sei tu per me
Perché è dolcissimo
Pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera
Che corre tra le verità perdute,
Che sale verso le montagne incantate,
Che sa la strada
Che mi porta da te;
Come passa il tempo stasera
Che sento tutta al tristezza
Che c'è.

Ti penso come ho già
Pensato all'amore,
Come pensavo al mio amico migliore,
Ai miei ricordi che
Non vengono più dal mare;

Tu sei la prova
Che c'è un senso alla vita,
Che nell'assurdo c'è una storia infinita,
Che nella gente c'è qualcosa
Che fa sognare, sognare.

Di questo inizio bello di primavera
Tra gli ideali
Che non contano più,
Con la mia donna
Che per sempre sei tu per me
Perché è dolcissimo
Pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera,
E’ una linea di frontiera
Di quello specchio
Che si chiama destino,
Che vedo
Solo attraverso di te;
Come passa il tempo stasera
Che sento
Tutta la tristezza che c'è;
Con la mia donna
Che per sempre sei tu per me
Perché è dolcissimo
Pensarti anche ora.

Come passa il tempo stasera
E mi commuove
Come una preghiera
Che mi attraversa
E mi confonde i pensieri
E mi riporta verso il mondo di ieri.

Как идёт время вечером этим
И заставляет меня взволноваться,
Словно молитва,
Что пронизывает насквозь меня,
Помрачает сознание
И уносит в «мир вчера».

У меня сомнение опять
И я не в силах рассеять его:
Сколько пустынных мест ещё
Нужно мне оросить?
Прежде, чем сорвать
Тот цветок твоей души?

Что я постиг
Из вечных ошибок моих?
Что я искал,
Если не нахожу больше ничего
В будущем моём,
Что растает сейчас
В солнечных лучах, в солнечных лучах?

Это чудесное весны зарождение
Среди мечты, воображения,
Что не имеют больше значения,
С любимой моей,
Ты будешь ею для меня навеки, насовсем,
Потому что сладостно
Размышлять о тебе даже теперь.

Как проходит время вечером этим,
Оно среди утраченных истин летит,
Восходит к заколдованным горам,
Путь, что к тебе меня несёт,
Оно знает;
Как время сегодня вечером идёт,
Что я испытываю тоску всю,
Которая только бывает.

Я размышляю о тебе,
Как некогда думал о любви,
Как думал о лучшем друге моём,
О воспоминаньях, что теперь
Больше с моря не прибывают;

Доказательство – ты,
Что не бессмысленна жизнь,
Что в абсурде – история без конца,
Что в людях кое-что есть,
То, что заставляет мечтать, мечтать.

Это чудесное весны зарождение
Среди мечты, воображения,
Что не имеют больше значения,
С любимой моей,
Ты будешь ею для меня навеки, насовсем,
Потому что сладостно
Размышлять о тебе даже теперь.

Как время сегодня вечером идёт,
Это линия границы
Зеркала того,
Которое называют судьбой,
Я вижу его
Только, когда я с тобой;
Как время сегодня вечером идёт,
Что испытываю я
Всю тоску, что бывает;
С любимой моей,
Ты будешь ею для меня навеки, насовсем,
Потому что сладостно
Размышлять о тебе даже теперь.

Как идёт время вечером этим
И заставляет меня взволноваться,
Словно молитва,
Что пронизывает насквозь меня,
Помрачает сознание
И уносит в «мир вчера».