Перевод песни My daddy knew Dixie Howell (Randy Newman)

Seein’ that tomorrow’s my birthday
(Happy birthday to you)
Seein’ that this is the final night of my 29th year
(Happy birthday to you)
Seein’ that all my fuckin’ friends were assembled here
to greet me
(Happy birthday to you)
(Happy birthday to you)
I’m gonna tell you all the story of my life
I’m gonna tell you all the story of my life

My daddy knew Dixie Howell,
He used to cut his hair
Daddy had a shop in Tuscaloosa,
And Howell was on a team up there
When I was born,
Daddy put a football in my cradle
Later on, he put a football helmet in my bed
So when he died I put a razor in his coffin
And poured Vaseline all over his head.

Magnolias, magnolias, magnolias they had
The people come from miles around
To follow Daddy’s coffin to the graveyard
And put poor Daddy’s body in the ground
Magnolias, you should have smelled the magnolias, Daddy
Don’t you wish it was me layin’ there instead?
But tomorrow I will be sober, Daddy,
And you will still be dead

В преддверии моего завтрашнего дня рождения,
(С днюхой тебя!)
В последний вечер своего 29-летия,
(С днюхой тебя!)
Видя, что все мои грёбаные друзья собрались здесь,
Чтобы поздравить меня,
(С днюхой тебя!)
(С днюхой тебя!)
Я расскажу вам историю своей жизни.
Я расскажу вам историю своей жизни.

Мой папа знал самого Дикси Ховелла,
Он его стриг.
У папы была своя парикмахерская в Таскалусе,
А Ховелл выступал за местную команду.
Когда я родился,
Папа положил мне в колыбельку футбольный мяч.
А чуть позже он положил в мою кровать футбольный шлем.
Поэтому, когда он умер, я положил ему в гроб бритву
И намазал ему волосы вазелином.

Охапки магнолий в руках у людей,
Пришедших со всей округи,
Чтобы сопроводить гроб отца на кладбище
И предать папины бренные останки земле.
Эх, папочка, тебе бы следовало нюхать магнолии.
Разве ты не желал бы, чтобы я лежал на твоём месте?
Но завтра, папочка, я протрезвею,
А ты так и останешься мёртвым.