Перевод песни Good morning (Randy Newman)

Загрузка...

Randy Newman

Good old boys

Good morning

С добрым утром!¹

Good morning
Good morning
Good morning
And a very
Happy birthday to you
Susie sing
Happy birthday to Daddy
Happy birthday to you,
Happy birthday to you
Susie sing
Happy birthday to Daddy
Happy birthday to you
Now Daddy may not spend
Much time with us
(Fuck off)
But I’m sure
That he loves you a lot
Susie sing
Happy birthday to Daddy
He’s the only daddy
You’ve got
(Fuck off)
Fuck off
But I’m the song that the trees sing
When the wind blows
Fuck off, but, honey,
I’m the starlight
And I’m a rainbow
Susie sing
Happy birthday to Daddy
Happy birthday to you,
Happy birthday to you
Susie sing
Happy birthday to Daddy
Happy birthday to you

С добрым утром!
С добрым утром!
С добрым утром
И
С днём рождения!
Сюзи, спой
Для папочки песенку.
С днём рождения!
С днём рождения!
Сюзи, спой
Песенку для папы.
С днём рождения!
Может, папочка и не проводит с нами
Достаточно времени,
(Отвали!)
Но я уверена,
Что он тебя очень любит.
Сюзи, спой, спой
Для папочки песенку.
Другого папочки
У тебя не будет.
(Отвали!)
Отвали?
Но я же «песня листвы деревьев
Под дуновением ветра».
Отвали? Но, милый,
Я же твоя «звёздочка»
И я «радуга».
Сюзи, пой, пой
Эту песенку для папы.
С днём рождения!
С днём рождения!
Пой, Сюзи, пой
Песенку для папы.
С днём рождения!

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Песня является продолжением песни «Мари́», в которой муж возвращается ночью пьяный после празднования с друзьями своего наступающего дня рождения (еще она песня с этого альбома «Мой папа знал самого Дикси Ховелла») и объясняется жене в любви, называя её «песней листвы деревьев под дуновением ветра» и «радугой». В этой песне жена с дочкой утром пытаются поздравить его с днём рождения, но из-за похмелья ему явно не до них.