Перевод песни Birmingham redux (Randy Newman)

Let me tell you something about myself
I’m very wealthy, I’m a college man
I’ve got no time
to trifle with trash like you
For I must be about my business
(He must be about his business)
Have you seen my summer home in Mobile
(Yes, we’ve seen it)
Have you seen me in my plane,
racin’ with the sun
(Yes, we have)
Have you seen me climb
atop the ancient ruins of Tuscaloosa
Just as the old ones must have done
I got a wife named Maria
And I got a big, black dog named Dan
And I got a three-room apartment
on East 14th Street
Downtown Birmingham
Birmingham, Birmingham
Greatest city in Alabam’
You can travel ‘cross this entire land
There ain’t no place like Birmingham
There ain’t no place like Birmingham

Дайте-ка я расскажу вам, кто я такой.
Я очень богат и учился в колледже.
У меня нет времени
Заниматься всякими пустяками с нищебродами вроде вас.
Мне нужно заниматься делами.
(Ему нужно заниматься делами)
Вы видели мою дачу в Мобиле?
(Да, мы её видели).
Вы видели, как я в собственном самолёте
Мчусь навстречу солнцу?
(Да, мы видели)
Вы видели, как я взбираюсь
На вершину древних развалин Таскалусы?
Должно быть, её развалили наши предки.
У меня есть жена по имени Мария,
И у меня есть большой чёрный пес по кличке Дэн,
И я живу в трёхкомнатных апартаментах
К востоку от 14-ой улицы
В самом центре Бирмингема.
Бирмингем, Бирмингем,
Самый крутой город в Алабаме.
Сколько не странствуй по свету,
Лучше Бирмингема не найдёшь.
Лучше Бирмингема не найдёшь.