Перевод песни Nel nome di chi (Paola Turci)

Nel nome di chi nel nome di cosa
nel nome di un dio di un grido¹ o una rosa
distese di vuoto
silenzio remoto
la luce che cade così dove può
nel nome di chi nel nome di cosa
fai fuori il tuo tempo
sperando l'inganno
non servono occhi
nessuna frontiera
nessuna indulgenza
e arriva la sera
nessuna preghiera alla tua libertà
nel nome di chi di chi resterà
nel nome di un dio o di chi se ne andrà?
nel nome di chi di chi resterà
nessuna scommessa
con chi parla di sorte
nessun paradisso ha le porte
nessun giuramento
d'amore per sempre
nel nome di cosa se non vale niente
nel nome di cosa di quale valore
nel nome di chi
hai ucciso il tuo cuore
nel nome di un dio o di chi se ne andrà
nel nome di chi di chi resterà
sarò sempre con te
con in tasca le chiavi
di un gioco perduto
ricordo ridevi
finale sospeso finale incompiuto
finale sospeso alla tua libertà
nel nome di chi nel nome di cosa
nel nome di un dio di un grido o una rosa
nel nome di chi nel nome di cosa
nel nome di un dio di un grido o una rosa.

Во имя кого, во имя чего?
Во имя какого-нибудь бога, славы, розы?
Пространства, в которых пустота
Далекая тишина
Свет, падающий лишь туда, куда может
Во имя кого, во имя чего
ты тратишь свое время,
ожидая обмана?
Глаза ни к чему,
как и любая государственная граница,
любая поблажка
и вот наступает вечер
Ни единой молитвы за твою свободу
Во имя кого, того, кто останется?
Во имя какого-нибудь бога или того, кто уйдет?
Во имя кого, того, кто останется?
Ни единого пари
с тем, с кем говоришь о судьбе
И ни у одного рая нет врат
Ни одной клятвы
в вечной любви
Во имя чего? Если ничто не имеет значения
Во имя чего, во имя какой такой ценности,
во имя кого
ты убил свое сердце?
Во имя какого-нибудь бога или того, кто уйдет?
Во имя кого, того, кто останется?
Я всегда буду с тобой,
с ключами в кармане
Из-за проигранной игры
я помню, что ты смеялся
Повисший в воздухе финал, финал незавершенный
Финал, отсроченный твоей свободой
Во имя кого, во имя чего?
Во имя какого-нибудь бога, славы, розы?
Во имя кого, во имя чего?
Во имя какого-нибудь бога, славы, розы?