Перевод песни Scacco un po' matto (Matia Bazar)

Загрузка...

Matia Bazar

Tango

Scacco un po' matto

Небольшой мат¹

Lento va
il tempo freddo e grigio in un vestito che
bavero rialzato copre la città
strade, case, gatti neri, un auto va
corre frena i suoi pensieri
corre e va

Scacchi tutti bianchi tu regina nera del re
scacco, scacco, scacco un po' matto
scacchi tutti neri tu re bianco dei doveri
scacco, scacco, scacco un po' matto

Eternità
un portone semiaperto
infinità
sette piani mille scale
poi più in là
una porta chiusa da un sigillo che
settimo od ottavo non importa più

Scacchi tutti bianchi tu regina nera del re
scacco, scacco, scacco un po' matto
scacchi tutti neri tu re bianco dei doveri
scacco, scacco, scacco un po' matto

Медленно приходит
холодная и серая погода так,
словно поднятый воротник накрывает город,
дороги, дома, черных котов и как едущий автомобиль
прибавляет газу и тормозит свои мысли,
бежит, убегает.

Шахматы все белые, ты — черная королева короля,
и небольшой мат,
шахматы все черные, ты — белый король по обязанностям
и небольшой мат

Бессмертие,
приоткрытые врата,
бесконечность,
семь этажей и тысяча лестниц,
потом еще дальше —
дверь, закрытая печатью,
седьмой или восьмой — не важно более…

Шахматы все белые, ты — черная королева короля,
и небольшой мат,
шахматы все черные, ты — белый король по обязанностям
и небольшой мат

Автор перевода — Svetlana Mastica

1) Игра слов. «Scacco matto» — устойчивое выражение («шах и мат»), но при этом «matto» остаётся прилагательным, означающим «сумасшедший» и может иметь градации («matto da legare» — «полный псих», «completamente matto» — «совсем сумасшедший», «un po' matto» — «немного не в себе» и т.д.).