Перевод песни Man in the mirror (Marco Mengoni)

I'm gonna make a change,
for once in my life
It's gonna feel
real good,
gonna make a difference
Gonna make it right ...

As I, turn up the collar on
my favorite winter coat
This wind is blowing my mind
I see the kids in the streets,
with not enough to eat
Who am I, to be blind?
Pretending not to see their needs

A summer's disregard,
a broken bottle top
And a one man's soul
They follow each other on the wind ya' know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

I've been a victim of a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home, not a nickel to loan
Could it be really me,
pretending that they're not alone?

A willow deeply scarred, somebody's broken heart
And a washed-out dream
They follow the pattern of the wind ya' see
'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could've been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make that ...
Change!

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make the change
You gotta get it right, while you got the time
'Cause when you close your heart
You can't close your ... your mind!

Я собираюсь что-то изменить
однажды в своей жизни.
Она будет
по-настоящему хорошей,
будет иной,
будет правильной.

И я поднимаю воротник
моего любимого пальто.
Этот ветер сводит меня с ума.
Я вижу детей на улицах,
им нечего есть.
Кто я, чтобы быть слепым,
притворяться, что я не вижу их нужды?

Летнее пренебрежение,
крышка от расколотой бутылки
и человеческая душа —
они следуют друг за другом на ветру, ты знаешь,
потому что им некуда идти.
Вот почему я хочу, что бы ты знал —

Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки.
И никакое другое послание не могло бы быть яснее —
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.

Я был жертвой эгоистичной любви,
а теперь я понял,
что есть те, у кого нет дома, нет даже монетки взаймы,
Могу ли на самом деле я
притворяться, что они не одиноки?

Ива в глубоких шрамах, чье-то разбитое сердце
и исчезнувшие мечты —
они следуют примеру ветра, ты видишь,
потому что для них просто нет места,
вот почему я начинаю с себя.

Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки.
И никакое другое послание не могло бы быть яснее —
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то.

Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее —
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и...
измени что-то!

Я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки.
Никакое другое послание не могло бы быть яснее —
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и изменись.
Ты должен исправиться, пока ещё есть время,
Ведь когда ты закрываешь свое сердце...
Ты не можешь закрыть свой... свой разум!