Перевод песни Lamento di Federico (Marcelo Alvarez)

Загрузка...

Marcelo Alvarez

The tenor's passion

Lamento di Federico

Плач Федерико

E' la solita storia del pastore…
Il povero ragazzo
voleva raccontarla, e s'addormi.
C'è nel sonno l'oblio…
Come l'invidio!
Anch'io vorrei dormir così,
nel sonno almeno l'oblio trovar!
La pace sol cercando io vò:
vorrei poter tutto scordar.
Ma ogni sforzo è vano... Davanti
ho sempre di lei il dolce sembiante!
La pace tolta è sempre a me...
Perché degg'io tanto penar?
Lei!... sempre lei mi paria al cor!
Fatale vision, mi lascia!
mi fai tanto male!
Ahimè!

Это обычная история о пастухе...
Бедный парень
Хотел рассказать ее, но заснул,
Во сне приходит забвение...
Как же я ему завидую!
Если бы я мог спать вот так,
Во сне наконец найти забвение!
Как бы я хотел найти душевный покой:
Я так хочу все забыть!
Но все мои усилия тщетны... Перед
Глазами я все еще вижу ее милый образ!
Я навсегда лишен покоя...
Почему я так страдаю почему?
Она... всегда она говорит с моим сердцем!
Роковое видение, оставь меня в покое
Как же ты сильно ранишь меня!
Ох, горе мне!

Автор перевода — Michael

Опера «Арлезианка». Плач Федерико (Lamento di Federico) из этой оперы стал одной из самых популярных арий тенорового репертуара. Федерико влюблен в девушку из Арля. Его мать не одобряет этого, ей больше по душе крестная Федерико Виветта. Его мать и Виветта пишут Федерико анонимное письмо, что его девушка — любовница богача Метифио. Юноша решает забыть свою возлюбленную и жениться на Виветте, но терзаемый ревностью, в отчаянии, решает свести счеты с жизнью.