Перевод песни A modo tuo (Ligabue)

Sarà difficile diventar grande
Prima che lo diventi anche tu
Tu che farai tutte quelle domande
Io fingerò di saperne di più
Sarà difficile
Ma sarà come dev'essere
Metterò via i giochi
Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa
Per un mondo che è quel che è
Io nel mio piccolo tento qualcosa
Ma cambiarlo è difficile
Sarà difficile
Dire tanti auguri a te
Che a ogni compleanno
Vai un po' più via da me

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro
Sulla strada che imboccherai
Tutti i semafori, tutti i divieti
E le code che eviterai
Sarà difficile
Mentre piano ti allontanerai
A cercar da sola
Quella che sarai

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo

A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, cambierai
Sempre a modo tuo

Sarà difficile lasciarti al mondo
E tenere un pezzetto per me
E nel bel mezzo del tuo girotondo
Non poterti proteggere
Sarà difficile
Ma sarà fin troppo semplice
Mentre tu ti giri e continui a ridere

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo

A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, cambierai
Sempre a modo tuo

Будет трудно повзрослеть
Прежде, чем взрослой станешь ты.
Ты будешь задавать все те же вопросы,
Я притворюсь, что разбираюсь в них больше тебя.
Будет трудно,
Но будет всё, как и должно быть.
Отложу шутки в сторону,
Постараюсь набраться ума.

Будет трудно просить у тебя прощения
За то, что мир такой, какой есть.
Я при всех своих скромных возможностях пытаюсь что-то сделать,
Но его непросто изменить.
Будет трудно
Говорить тебе «поздравляю» в который раз,
Ведь с каждым днём рождения
Ты будешь всё дальше и дальше от меня.

По-своему,
Ты пойдёшь своим путём,
Будешь идти и падать, и вставать
Всегда по-своему.

Будет трудно видеть, как ты идёшь впереди
По дороге, на которую ты вступишь,
Видеть все светофоры, все запрещающие знаки,
И заторы, которые ты будешь обходить.
Будет трудно,
Пока ты будешь медленно удаляться
В поисках себя,
Той, какой ты станешь.

По-своему,
Ты пойдёшь своим путём,
Будешь идти и падать, и вставать
Всегда по-своему.

По-своему,
Ты будешь видеть по-своему,
Будешь колебаться, метаться из стороны в сторону, меняться
Всегда по-своему.

Будет трудно выпустить тебя в свет,
А себе оставить самую малость,
И в водовороте событий
Не суметь защитить тебя.
Будет трудно,
Но будет чрезвычайно просто,
Пока ты будешь кружиться и смеяться не переставая.

По-своему,
Ты пойдёшь своим путём,
Будешь идти и падать, и вставать
Всегда по-своему.

По-своему,
Ты будешь видеть по-своему,
Будешь колебаться, метаться из стороны в сторону, меняться
Всегда по-своему.