Перевод песни Anna se sposa (Gigi d'Alessio)

Anna se sposa
chi me l'ha ditto
è troppo serio e nun putesse mai pazzià
pure ll'urdema speranza se ne va
ca me reve ancora 'a forza 'e me scetà.
Anna se sposa già tene 'a casa
addò se porta 'e cose vecchie a fore e me
nun 'o saccio ha fatt' a me scurdà
si ha chiagnuto fino a poco tiempo fa...

Anna si overo te spuse
cu n ato int' a chiesa faje scem' a Gusù
nun te 'a scurdà quanta vote he pregato pe mme
chillo s'incazza all'inferno si more decide
chi t'adda mannà,
e manco cchiù 'mparaviso cu mme mano
a mano te pozzo tenè
Anna si overo te spuse
tu faje tutt 'e cose annascuso a Gesù
senza trasì dint 'a chiese si 'a stessa mugliera
vatte accatta' nu vestito
addo manche 'e buttune so bianche Annarè
sulo accussi' forze Dio
nun 'o vvene a sape'

Nu sacco 'e vote
me minacciave
s'era 'mbarato comme m'era fà 'ncazzà
Me sposo a nato pecchè tu nun 'o può fà
Ma po' a chiammavo, e ce turnavamo a 'ncuntrà.

Anna si overo te spuse
cu nato int' a chiesa faje scem' a Gusù
nun te a scurdà quanta vote he pregato pe mme
chillo s'incazza all'inferno si more decide
chi t'adda mannà,
e manco cchiù 'mparaviso cu mme mano
a mano te pozzo tenè
Anna si overo te spuse
tu faje tutt 'e cose annascuso a Gesù
senza trasì dint' a chiese si 'a stessa mugliera
vatte accatta' nu vestito
addo manche e buttune so bianche Annarè
sulo accussì forze Dio
nun 'o vvene a sape'

Ma forze chesta è l'urdema canzone
ca te scrivo 'ncuollo a tte
però nun so' sicuro si sti lacreme,
si sti lacreme so l'urdeme pe mme
se Dio s' esse scurdato
'e me fà nascere co' core
sicuramente, sicuramente
mo nun te vulesse bene ancora
e tutte chesti cose nun me putessero fa male
Però si comme e dint' a 'e film
tu me verisse dint' a chiesa
chissa si doppo me ricisse
"GIGI JAMMUNCENNE NUN ME SPOSO"

Анна выходит замуж
Тот, кто мне это сказал,
Слишком серьёзный, и не смог бы никогда так пошутить.
Вот и последняя надежда уходит,
Которая мне еще давала силы жить
Анна выходит замуж, у нее уже есть дом,
Куда она сносит старые вещи, кроме меня.
Я не знаю, как ей удалось забыть меня,
Если она плакала еще совсем недавно...

Анна, если ты и в самом деле выходишь замуж
За другого, в церкви сделаешь глупость перед Иисусом.
Не забывай, сколько раз ты молилась за меня,
Он разозлится, и, когда умрешь, решит, что в ад
Должен будет послать тебя.
И тогда больше в раю я не смогу
Рука за руку держать тебя.
Анна, если ты и в самом деле выходишь замуж,
То делай всё это втайне от Иисуса.
Не входя в церковь, ты та же жена.
Иди купи себе платье,
В котором даже пуговицы не белые, Аннарелла,
Только так, может быть, Бог
Этого не узнает.

Много раз
Ты угрожала мне,
Научившись злить меня:
"Я выйду за другого, потому что ты не можешь это сделать!"
Но потом я звонил, и мы продолжали встречаться.

Анна, если ты и в самом деле выходишь замуж
За другого, в церкви сделаешь глупость перед Иисусом.
Не забывай, сколько раз ты молилась за меня,
Он разозлится, и, когда умрешь, решит, что в ад
Должен будет послать тебя.
И тогда больше в раю я не смогу
Рука за руку держать тебя.
Анна, если ты и в самом деле выходишь замуж,
То делай всё это втайне от Иисуса.
Не входя в церковь, ты та же жена.
Иди купи себе платье,
В котором даже пуговицы не белые, Аннарелла,
Только так, может быть, Бог
Этого не узнает.

Но, может, это последняя песня,
что я пишу для тебя,
но я не уверен, что эти слёзы,
что эти слёзы у меня последние.
Если бы Бог забыл
дать мне при рождении сердце,
то конечно же, конечно же
я бы уже не любил тебя,
и всё это мне не причиняло бы боль...
Но если как в фильмах
ты увидишь меня в церкви,
кто знает, не скажешь ли ты:
"Джиджи, пойдем отсюда, я не выхожу замуж!"