Перевод песни Fermi сon le mani (Fabrizio Moro)

Mi sveglio un mattino,
Mi sveglio un mattino,
e sento che è morto un cittadino italiano,
ammazzato da altri italiani,
col tempo si negherà tutto
ma questa è la storia,
questa è la storia, questa è la storia, questa è la storia.

Stefano ha lasciato la gente
a guardarsi stupita, a cercar di capire.
Un'entità giudicante ha cucito le bocche,
eseguito la sentenza e l'ha fatto morire.
E' toccato ad ognuno di noi
ma qualcuno l'ha presa di striscio
e un uomo è morto da solo
in una stanza che puzza di piscio.
Massacrato da Tor Sapienza
a seguire fino a quando è arrivato all'udienza.
Tor Sapienza è un quartiere dove crescono i fiori
le luci, le spine, la polvere, i colori.
E girano gli uomini, girano, girano.
Girano e fanno i danni.
E' normale, la vita è così,
per migliorarsi ci vogliono gli anni.
Ma si spezza la marcia al progresso
se lo Stato ha la testa nel cesso.

Vedi, vedi, vedi
io voglio vedere dietro le pareti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.
Vedi, vedi, vedi
che la verità muore nei segreti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.

Dimenticare, dimenticare.
Non riesco proprio a dimenticare.
Stefano non era un santo
e qualche cosa di sè la voleva cambiare.
Qualche precedente per spaccio di droga
e una vita in parte da recuperare.
Ma una sera è stato fermato, trattenuto,
perquisito per un controllo.
Gli hanno trovato un po' di fumo
e qualche sostanza che brucia il cervello.
E allora un tale ha detto:
«Vieni con noi, vieni, vieni ragazzo,
e non rispondere, fai il bravo dai,
sennò a casa ci torni col cazzo».

Vedi, vedi, vedi
io voglio vedere dietro le pareti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.
Vedi, vedi, vedi
che la verità muore nei segreti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.

Fermi con le mani, fermi con i piedi.
Fermi con le mani, fermi con i piedi.
Fermi con le mani.

Vedi, vedi, vedi
io voglio vedere dietro le pareti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.
Vedi, vedi, vedi
che la verità muore nei segreti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.

La coscienza non dimentica, la coscienza non dimentica
La coscienza non dimentica, la coscienza non dimentica.

La coscienza non dimentica, la coscienza non dimentica
La coscienza non dimentica, la coscienza non dimentica.

Я просыпаюсь однажды утром,
я просыпаюсь однажды утром,
и слышу, что умер какой-то итальянский гражданин,
убитый другими итальянцами.
Со временем всё это будет отрицаться,
но это история,
это история, это история, это история

Стефано дал возможность людям
взглянуть друг на друга в изумлении, попытаться понять.
Юридическая значимость позашивала рты,
исполнила судебный приговор и дала ему погибнуть.
Это коснулось каждого из нас,
но кто-то получил несильно,
и человек умер один,
в комнате, воняющей ссаньём.
Забитый до смерти Тор Сапьенцей¹,
следуя прямо, пока не пришел к заседанию суда.
Тор Сапьенца — это район, где вырастают цветы,
огни, колючки, пыль, цвета.
И шатаются люди, шатаются, шатаются.
Шатаются и причиняют вред.
Это нормально, такова жизнь,
чтобы стать лучше, нужны годы.
Но расстраивается марш прогресса,
если голова государства в унитазе.

Смотри, смотри, смотри
я хочу видеть, что за стенами.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри,
связанные по рукам, связанные по ногам.
Смотри, смотри, смотри,
ведь правда погибает в секретах.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри,
связанные по рукам, связанные по ногам.

Забыть, забыть,
я вообще не могу забыть.
Стефано не был святым,
и кое-что в себе он хотел изменить.
Какой-то прецедент из-за сбыта наркоты
и одна жизнь, чтобы частично наверстать.
Но однажды вечером его остановили, задержали,
обыскали для контроля.
Они нашли у него немного косяков
и какое-то вещество, разрушающее мозг.
И тогда один тип сказал:
«Пойдём с нами, пойдём, пойдём, парень,
и не отвечай, будь молодцом,
иначе домой ты не вернешься»

Смотри, смотри, смотри,
я хочу видеть, что за стенами.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри,
связанные по рукам, связанные по ногам.
Смотри, смотри, смотри,
ведь правда погибает в секретах.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри,
связанные по рукам, связанные по ногам.

Связанные по рукам, связанные по ногам
связанные по рукам, связанные по ногам
связанные по рукам.

Смотри, смотри, смотри
я хочу видеть, что за стенами.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри,
связанные по рукам, связанные по ногам.
Смотри, смотри, смотри,
ведь правда погибает в секретах.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри,
связанные по рукам, связанные по ногам.

Совесть не забывает, совесть не забывает,
Совесть не забывает, совесть не забывает.

Совесть не забывает, совесть не забывает,
Совесть не забывает, совесть не забывает.