Перевод песни Nell'acqua della chiara fontana (Fabrizio De André)

Nell'acqua della chiara fontana
lei tutta nuda si bagnava
quando un soffio di tramontana
le sue vesti in cielo portava

dal folto dei capelli mi chiese,
per rivestirla di cercare
i rami di cento mimose
e ramo con ramo intrecciare

volli coprire le sue spalle
tutte di petali di rosa
ma il suo seno era cosi' minuto
che fu sufficiente una rosa

cercai ancora nella vigna
perche' a meta' non fosse spoglia
ma i suoi fianchi eran cosi' minuti
che fu sufficiente una foglia

le braccia lei mi tese allora
per ringraziarmi un po' stupita
io la presi con tanto ardore
che lei fu di nuovo svestita

il gioco diverti la graziosa
che molto spesso alla fontana
torno a bagnarsi pregando Dio
per un soffio di tramontana.

В чистой воде фонтана
она, обнаженная, купалась,
когда порыв ветра закатный
ее одежды в небо унес

из гущи волос меня просила
нарвать, чтоб облачиться,
веток с сотни мимоз,
и одну с другою ветки сплести

я же решил покрыть целиком
ее плечи – лепестками роз,
но ее грудь оказалась столь крошечной,
что хватило одной только розы

и я еще поискал в виноградной лозе,
чтоб не оставить ее полуодетой,
но ее бедра были столь крошечными,
что хватило одного листика

рук моих тогда она коснулась
чтоб поблагодарить меня смущенно,
я же ее обнял с таким жаром,
что оказалась заново раздетой

игра развлекла прелестную,
и она очень часто к фонтану
приходила купаться, моля Бога
о порыве закатного ветра