Перевод песни S'ì fosse foco (Fabrizio De André)

S'ì fosse foco, arderei 'l mondo;
s'ì fosse vento, lo tempesterei;
s'ì fosse acqua; ì' l'annegherei;
s'ì fosse Dio, mandereil'en profondo
s'ì fosse papa, sarè allor giocondo,
che tutt'i cristiani imbrigherei;
s'ì fosse 'mperator, sa che farei?
a tutti mozzerei lo capo a tondo

S'ì fosse morte, andarei da mio padre;
s'ì fosse vita, fuggirei da lui:
similmente faria da mi'madre
s'ì fosse Cecco, come sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre :
e vecchie e laide lassarei altrui.

Был бы я пламенем, спалил бы весь мир;
Был бы я ветром, сдул бы его;
Был бы я водой, затопил бы его;
Был бы я Богом, отправил бы в тартарары
Был бы я отцом, стал бы бандитом,
Чтобы обворовать всех добрых христиан;
Был бы я императором, я бы такое сделал!
Приказал бы отрубить всем голову.

Был бы я смертью, пошел бы к своему отцу,
Был бы я жизнью, убежал бы от него,
Также поступил бы с матерью,
Был бы я Чекко¹, так им бы и остался,
Выбрал бы женщин молодых и красивых,
А старых и страшных оставил бы другим.