Перевод песни Cullami (Emma Marrone)

Capita di credersi una quercia
di una grande e ricca foresta
poi scoprirsi una pianta
in un giardino di campagna
capita di perdersi
anche quando si conosce
a memoria il percorso
e ritrovar la pace
solamente tra le braccia tue

Cullami,
come hai fatto con le bambole
ti ricordi quelle favole
che mi raccontavi
quando io fingevo di dormire
la tua guancia bianca sulla mia
mi ritorna in mente la poesia
di una notte che cade
mentre il tuo sorriso splende
eternamente

capita di credere
di aver tutto
a portata di mano
e invece no
quello di cui tu
hai più bisogno
è al di là del recinto
capita di arrendersi
al ricordo di un amore negato
ma ora so
ritrovar la pace
solamente tra le braccia tue

Cullami,
come hai fatto con le bambole
ti ricordi quelle favole
che mi raccontavi
quando io fingevo di dormire
la tua guancia bianca sulla mia
mi ritorna in mente la poesia
di una notte che cade
mentre il tuo sorriso splende
eternamente
e non c'e niente
che faccia male
ora che c'e amore
la la la la..
..che mi raccontavi
quando io fingevo di dormire
la tua guancia bianca sulla mia
mi ritorna in mente la poesia
di una notte che cade
mentre il tuo sorriso splende
eternamente..
eternamente..
eternamente..

Случается, что считаешь себя дубом
Из большого и густого леса,
А потом понимаешь, что ты растение
В деревенском саду...
Случается, что теряешься,
Даже если знаешь
Наизусть путь,
И снова находишь мир
Только в твоих объятиях

Убаюкай меня,
Как ты делал с куклами.
Ты помнишь те сказки,
Которые ты мне рассказывал,
Когда я притворялась, что сплю.
Твоя белая щека на моей,
Мне приходит на ум стихотворение
О ночи, что опускается,
Пока твоя улыбка сияет
Вечно.

Случается, что думаешь,
Что имеешь все
Под рукой,
А на самом деле — нет.
Тот, в ком ты
Нуждаешься больше всего —
По ту сторону ограды.
Случается, что сдаешься
Перед воспоминанием о запретной любви.
Но сейчас я могу
Снова найти мир
Только в твоих объятиях.

Убаюкай меня,
Как ты делал с куклами.
Ты помнишь те сказки,
Которые ты мне рассказывал,
Когда я притворялась, что сплю.
Твоя белая щека на моей,
Мне приходит на ум стихотворение
Ночи, что опускается,
Пока твоя улыбка сияет
Вечно.
И нет ничего,
Что бы сделало боль,
Ведь сейчас есть любовь
ла-ла-ла...
...Которые ты мне рассказывал,
Когда я притворялась, что сплю.
Твоя белая щека на моей,
Мне приходит на ум стихотворение
Ночи, что опускается,
Пока твоя улыбка сияет
Вечно...
Вечно...
Вечно...