Перевод песни On line (Emma Marrone)

Come non vorrei,
Come non vorrei
Essere testarda, lunatica,
Come mi vorrei,
Come mi vorrei
Costantemente simpatica
Ed accettarmi sempre,
Senza dover mentire
Quando sto con me.

Ora non dovrei,
Ora non dovrei
Rifugiarmi dietro ad un monitor,
Sono fatti miei,
Sono fatti tuoi,
Condividiamo l'inutile,
Mille amici inesistenti
Che mi dicono: «Buongiorno!»
Ma chi siete poi?

Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso
E due occhi che quando mi guardano,
Guardano verso di me
E riconoscere la gente,
Capire cos'ha nella mente
Non per le cose che scrive, che dice
Ma per quello che sente.

E' la verità, non c'è più realtà,
Mascherati dentro a un'immagine,
L'infelicità, la felicità
Sbandietata su queste pagine,
Vorrei avere un sogno,
Ne avrei proprio bisogno
Per staccare un pò.

Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso,
E due mani che quando mi sfiorano,
Sono sincere con me
E non sentirti più distante,
Vorrei vederti veramente,
Senza barriere nè ostacoli o limiti.
Ci cerchiamo solo
Per non stare soli.
Ma a cosa serve?
Non ci conosciamo anche se vogliamo.

Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso,
E due mani che quando mi sfiorano,
Sono sincere con me
E non sentirti più distante,
Vorrei vederti veramente,
Senza barriere nè ostacoli o limiti.
Averti realmente.

Как бы я не хотела,
Как бы я не хотела
Быть упрямой и капризной,
Как бы мне хотелось,
Как бы мне хотелось
Быть постоянно привлекательной
И всегда соглашаться со мной,
Не быть вынужденной лгать
Самой себе.

Сейчас я не была бы должна,
сейчас я не была бы должна
Прятаться за монитором,
Это мои дела,
Это дела твои,
Занимаемся бесполезным мы,
Тысяча воображаемых друзей,
Говорящих мне: «Добрый день!»
Но кто же такие вы?

Я хотела бы просто-напросто улыбку,
Ласку на лице
И два глаза, которые смотрят на меня,
Смотрят на меня,
И узнавать людей,
Понимать, что у них в уме,
Но не чтобы знать, что они пишут, говорят,
А то, что чувствуют они.

Это правда, нет больше реальности,
Маскируешься за образом, изображением,
Несчастье, счастье,
Выставляемая напоказ на этих страницах,
Я хотела бы, чтобы у меня была мечта,
Мне действительно это нужно было бы,
Чтобы выделиться немного.

Я хотела бы просто-напросто улыбку,
Ласку на лице
Две руки, которые меня слегка касаются,
Искренни со мной
И больше не чувствовать тебя далеким,
Я хотела бы действительно видеть тебя,
Без препятствий, преград и ограничений.
Мы ищем друг друга только,
Чтобы не быть одинокими.
Но для чего это нужно?
Мы не знаем друг друга, хоть и хотим.

Я хотела бы просто-напросто улыбку,
Ласку на лице
Две руки, которые меня слегка касаются,
Искренни со мной
И больше не чувствовать тебя далеким,
Я хотела бы действительно видеть тебя,
Без препятствий, преград и ограничений,
Чтобы ты действительно был моим.