Перевод песни Il viaggio (Dolcenera)

Non si può stare chiusi in un incubo,
Non se ne può più del pessimismo cosmico,
Se ti salverò, se mi salverai é perché siamo
Un'anima sola, il cielo che vola.

Cos'è che vedo in te,
Nei profondi occhi scuri,
C'è la forza di un'idea,
Nobiltà del coraggio.
Cos'è che vedi in me,
Tra miliardi di vite.
Qual è il senso del viaggio che
Come buoni compagni,
Facciamo insieme io e te.

Ognuno ha il diritto di esistere,
Ben più importante ha il diritto di essere,
Fai una cosa che non hai ancora fatto mai,
Fai di ogni volta la prima volta.

Cos'è che vedo in te,
Nei profondi occhi scuri,
C'è la forza di un'idea,
La bellezza che vince.
Cos'è che vedi in me,
Tra miliardi di vite.
Qual è il senso del viaggio che
Come buoni compagni,
Facciamo insieme io e te.

Cos'è che vedi in me,
Tra miliardi di vite.
Qual è il senso del viaggio che
Come buoni compagni,
Facciamo insieme io e te.

Нельзя быть запертыми внутри кошмара,
Больше не может быть вселенского пессимизма,
Если я тебя освобожу, если ты меня освободишь, потому, что мы — одна душа, небо, которое летит.

Что я вижу в тебе,
В бездонных темных глазах,
Там есть сила мысли,
Благородство смелости.
Что ты видишь во мне,
Среди миллиардов жизней.
Какой смысл в путешествии,
Которое мы, как хорошие товарищи,
Совершим вместе, я и ты.

У каждого есть право на существование,
И, что важнее, есть право жить,
Делай то, что прежде никогда не делал,
Делай каждый раз, как в первый раз.

Что я вижу в тебе,
В бездонных темных глазах,
Там есть сила мысли,
Красота, которая побеждает.
Что ты видишь во мне,
Среди миллиардов жизней.
Какой смысл в путешествии,
Если мы хорошие товарищи,
Совершим вместе, я и ты.

Что ты видишь во мне,
Среди миллиардов жизней.
Какой смысл в путешествии,
Если мы хорошие товарищи,
Сделаем вместе, я и ты.