Перевод песни Dolcemente come niente (Dolcenera)

Io ti voglio bene
se non stiamo insieme
Io ti voglio bene
non scordarlo mai

Sì, ma dai
lascia stare tutto
Io ti porto nel mio cuore
questo tu lo sai

Tu mi abbracci
mi sussurri... i tuoi silenzi
Dolcemente, come niente
fai tre passi e poi
ti volti e mi guardi ancora
Dolcemente, per l'eternità
i tuoi occhi dentro ai miei

Lungo tutto il viale
foglie arrugginite
restano sospese
come per magia
Sai ti voglio bene
volano i ricordi
come le farfalle
disegnano poesia

Tu mi guardi
poi sospiri... i miei silenzi
Dolcemente, come niente
l'universo si ferma un'istante,
tu per sempre
Dolcemente, per l'eternità
i tuoi occhi dentro ai miei,
quell'abbraccio immenso
è l'immagine che ho di te

Dolcemente, per l'eternità,
ho un'immagine di te.

Я люблю тебя,
Если мы не вместе,
Я люблю тебя,
Не забывай это никогда.

Да, давай же,
Забудь обо всем,
Я отведу тебя в мое сердце,
Ты это знаешь.

Ты обнимаешь меня,
Шепчешь мне… твое молчание
Нежно, как ничто другое,
Ты делаешь три шага и потом
Оборачиваешься и снова смотришь на меня
Нежно, навеки
Твой взгляд в моих глазах.

Вдоль всего бульвара
Ржавые листья
Продолжают висеть,
Как по волшебству,
Знаешь, я люблю тебя,
Пролетают воспоминания,
Будто бабочки,
Придают поэтичность.

Ты смотришь на меня,
Потом вздыхаешь… моё молчание
Нежно, как ничто другое,
Вселенная останавливается на миг
Ты навеки,
Нежно, навеки
Твои глаза глядят в мои,
Безграничные объятья,
Это мое представление о тебе.

Нежное, навеки,
Моё представление о тебе.